Langbeats
ログイン
새2 – PSY

PSY

「새2」歌詞と日本語訳

言語
韓国語
レベル
中級
リリース
2002
ジャンル
K-Pop
長さ
3:18

  1. 싸이를 사랑하는 전국의 형제들이여

    サイを愛する全国の兄弟たちよ

  2. 오늘따라

    今日だけは

  3. 치밀한 전략과

    緻密な戦略と

  4. 집요한 계획과

    執拗な計画と

  5. 철저한 노력만 잇으

    徹底した努力だけがある

  6. 강자로 살아남을수 있는 유일한 찬스

    強者として生き残れる唯一のチャンス

  7. 항상 노력하는 자에겐 복이 따르고

    いつも努力する者には幸せがついてくる

  8. 딱한 자에겐 처절한 사투가 고통만이

    かわいそうなやつには、救いのない訣別の方言みたいな声が苦しみだけを

  9. 다른날과 달리

    いつもの日と違って

  10. 아침일찍 빨리

    朝早く、すぐに

  11. 눈이떠지는군 어서 보고 싶군 달링

    目が覚めるみたい… 早く会いたいよ、ダーリン

  12. 자이따가 오후 4시면 나가

    今すぐ午後4時になったら出かけよう

  13. 준비가 끝났으니 가벼운 발걸음으로 나가

    準備は整ったから、軽い足取りで出ていこう

  14. 우리 집에서 그녀집까지 넉넉잡아 30분

    うちから彼女の家まで　たっぷり見積もって30分

  15. 바로 그녀를 픽업하면 4시 30분

    その子を迎えに行けば　4時30分

  16. 오늘을 위해 돈 모아 놓길 잘했군

    今日のためにお金を貯めておいてよかったな

  17. 한번을 쓰더라도 있어보여야 하거든

    一度だって書くなら、様になってないといけないから

  18. 목적지에 도착하면 5시 일테고

    目的地に着いたら　5時になるはず

  19. 물론그때쯤이면 해가 슬쩍 떨어질테고

    もちろん、その頃には太陽もそっと沈みかけてる

  20. 저녁식사전 가벼운 칵테일한잔

    夕食の前に　軽いカクテルを一杯

  21. 붉은 노을과 달지만 쎈술의 만남

    赤い夕日と、月明かりに似た強い酒の出会い

  22. You 감각 한다면 바로 2단계 작전 시도

    もし君が感覚でわかるなら、すぐに二段階作戦を試せ

  23. 어두 찜찜한 로바다야끼 집으로 이동

    暗くてモヤモヤしたロバダヤキの店から　家へ移動

  24. 구석자리 우리 둘을 감싸주는 기둥

    隅っこの席で、ふたりを抱きしめる柱

  25. 꼬치구이와 뜨거운 정종 댓뽀로 시도

    串焼きと熱い正宗（ジョンチョン）を だっと（댓뽀）で試そう

  26. 요리조리 조리있게 요리 조리

    Cooking creatively, cooking sounds,

  27. 없이 조용하게 엮어 보리

    いないのに　静かに結んでみる

  28. 시작부터 치밀 하게 부터

    最初から緻密に　っていうか

  29. I am a Psycho Representer

    I am a Psycho Representer

  30. 요리조리 조리있게 요리 소리

    あれこれ巧みに　調理する音

  31. 없이 조용하게 엮어 보리

    いないのに　静かに結んでみる

  32. 시작부터 치밀 하게 부터

    最初から緻密に　っていうか

  33. I am a Psycho Representer

    I am a Psycho Representer

  34. Yo 이런 저런 우리 둘만의 얘기 주고 받고

    Yo いろいろ あれこれ 二人だけの話を交わして

  35. 한잔 두잔 한병 두병 정종 주고 받고

    一杯、二杯、一瓶、二瓶　しょうじゅをくれてはもらって

  36. 주거니 받거니 (옳거니)

    ちょうだい、そっち、もらった（正しいじゃん）

  37. 마시니 취하니 (옳거니)

    飲めば酔うの、（オッケーだ）

  38. 얼굴에 홍조를 띄니 술을 느나니 (옳거니)

    顔にほてりを浮かべたら　お酒を感じるの？（おっけー）

  39. 술을 느니 눈이 살짝 처지고

    お酒を飲むほどに目が少しとろんとして

  40. 칵테일과 정종이 짬뽕으로 퍼지고

    カクテルと焼酎（チョンジョン）が、ちゃんぽんみたいに混ざり合って

  41. 터지고 이번판은 원고 투고 쓰리고 쒜리고 Let her go

    爆ぜて、今回のラウンドは原稿投稿だ　ぐちゃぐちゃに　Let her go

  42. 게임 종료 예고

    僕を信じて（信じて）　僕を投げた（投げた）

  43. 혁대는걸 보니 게임종료 10분전

    ベルトをしてるのを見てると、ゲーム終了10分前

  44. 전화기를 끄니 게임종료 5분전

    電話を切る——ゲーム終了 5分前

  45. 입술을 지우니 께임종료 3분전

    唇で消して、カチッ――終了まで3分前

  46. 남은 술잔을 비우고 나니 게임종료 직전

    残った酒瓶を空けてみたら　ゲーム終了の直前

  47. 게임종료

    ゲーム終了

  48. 계산은 카드로

    精算はカードで

  49. 큰소리로

    大声で

  50. 물론 일시불로 쫙끍고

    もちろん　一括でズバッと引き落とす

  51. 가오 이빠이 이리와봐 가까이

    ガオ いっぱいおいで、近くに

  52. 올라 갈까 랄라이 빠구리 오케이

    上がってく？ ららい ばぐり オーケー

  53. 요리조리 조리있게 요리 소리

    あれこれ巧みに　調理する音

  54. 없이 조용하게 엮어 보리

    いないのに　静かに結んでみる

  55. 시작부터 치밀 하게 부터

    最初から緻密に　っていうか

  56. I am a Psycho Representer

    I am a Psycho Representer

  57. 요리조리 조리있게 요리 조리

    Cooking creatively, cooking sounds,

  58. 없이 조용하게 엮어 보리

    いないのに　静かに結んでみる

  59. 시작부터 치밀 하게 부터

    最初から緻密に　っていうか

  60. I am a Psycho Representer

    I am a Psycho Representer

  61. 계획은 이렇듯 조았지 (아이고)

    計画はこんなふうにバッチリだった（あいご）

  62. 결과는 완전히 양아치 (아이고)

    結果は完全にヤバい奴（ああ、いや）

  63. 세차했는데 비왔지 한시간 넘게 비왔지

    洗車したのに雨が来た　1時間以上ずっと雨だった

  64. 시간이 늦어져서 다리가 끊어져서 지났지

    時間が遅くなって 足が途切れて 行き損ねたってわけ

  65. 칵테일 마시다 체하고 정종마시다 토하고

    カクテルで飲んでゲロって 正宗（チョンジョン）飲んで吐いて

  66. 얘기좀 해볼려면 이년전화 하고

    話してみるなら　この番号に電話して

  67. 나만 맛탱이 가고 이년은 멀쩡하고

    俺だけが壊れてて この女は元気でさ

  68. 카드는 빵꾸나고 이년빡돌아서 가고

    カードは穴が開いて、もうムカついて出ていく

  69. 그러면 그렇지 내가 하는 일이 그렇지

    そりゃそうだよ　俺のしてることなんて、そういうもんだろ

  70. 계획은 이렇듯 조았지 결과는 완전히 양아치

    計画はこんなふうで　結果は完全にやんちゃだ

  71. 뭐있겠어 집에나 가야지

    まあ何があるって言うの？家に帰るよ

  72. 가다 겔포스나 사야지

    行くならゲルフォスでも買いに行こう

重要単語

양아치
不良
구석자리
隅の席
넉넉잡아
大目に見て
느나니
〜なんだね
단계
段階4
달리
走れ6
달지만
甘いけど
댓뽀로
豆ぽろ
두잔
二杯
딱한
かわいそう

この曲について

PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.

PSYの他の曲

韓国語を学ぶ中級レベルの曲をもっと見る

LangBeats Logo
🇰🇷 PSY

새2

싸이를ssaireul 사랑하는saranghaneun 전국의jeongugui 형제들이여hyeongjedeuriyeo

サイを愛する全国の兄弟たちよ

오늘따라oneulttara

今日だけは

치밀한chimilhan 전략과jeollyakgwa

緻密な戦略と

집요한jipbyohan 계획과gyehoekgwa

執拗な計画と

철저한cheoljeohan 노력만noryeongman 잇으iseu

徹底した努力だけがある

강자로gangjaro 살아남을수saranameulsu 있는inneun 유일한yuilhan 찬스chanseu

強者として生き残れる唯一のチャンス

항상hangsang 노력하는noryeokaneun 자에겐jaegen 복이bogi 따르고ttareugo

いつも努力する者には幸せがついてくる

딱한ttakan 자에겐jaegen 처절한cheojeolhan 사투가satuga 고통만이gotongmani

かわいそうなやつには、救いのない訣別の方言みたいな声が苦しみだけを

다른날과dareunnalgwa 달리dalli

いつもの日と違って

아침일찍achimmiljjik 빨리ppalli

朝早く、すぐに

눈이떠지는군nunitteojineungun 어서eoseo 보고bogo 싶군sipgun 달링dalling

目が覚めるみたい… 早く会いたいよ、ダーリン

자이따가jaittaga 오후ohu 4시면simyeon 나가naga

今すぐ午後4時になったら出かけよう

준비가junbiga 끝났으니kkeunnasseuni 가벼운gabyeoun 발걸음으로balgeoreumeuro 나가naga

準備は整ったから、軽い足取りで出ていこう

우리uri 집에서jibeseo 그녀집까지geunyeojipkkaji 넉넉잡아neongneokjaba 30분bun

うちから彼女の家まで　たっぷり見積もって30分

바로baro 그녀를geunyeoreul 픽업하면pigeopamyeon 4시si 30분bun

その子を迎えに行けば　4時30分

오늘을oneureul 위해wihae 돈don 모아moa 놓길nokil 잘했군jalhaetgun

今日のためにお金を貯めておいてよかったな

한번을hanbeoneul 쓰더라도sseudeorado 있어보여야isseoboyeoya 하거든hageodeun

一度だって書くなら、様になってないといけないから

목적지에mokjeokjie 도착하면dochakamyeon 5시si 일테고iltego

目的地に着いたら　5時になるはず

물론그때쯤이면mullongeuttaejjeumimyeon 해가haega 슬쩍seuljjeok 떨어질테고tteoreojiltego

もちろん、その頃には太陽もそっと沈みかけてる

저녁식사전jeonyeoksiksajeon 가벼운gabyeoun 칵테일한잔kakteilhanjan

夕食の前に　軽いカクテルを一杯

붉은bulgeun 노을과noeulgwa 달지만daljiman 쎈술의ssensurui 만남mannam

赤い夕日と、月明かりに似た強い酒の出会い

You 감각gamgak 한다면handamyeon 바로baro 2단계dangye 작전jakjeon 시도sido

もし君が感覚でわかるなら、すぐに二段階作戦を試せ

어두eodu 찜찜한jjimjjimhan 로바다야끼robadayakki 집으로jibeuro 이동idong

暗くてモヤモヤしたロバダヤキの店から　家へ移動

구석자리guseokjari 우리uri 둘을dureul 감싸주는gamssajuneun 기둥gidung

隅っこの席で、ふたりを抱きしめる柱

꼬치구이와kkochiguiwa 뜨거운tteugeoun 정종jeongjong 댓뽀로daetpporo 시도sido

串焼きと熱い正宗（ジョンチョン）を だっと（댓뽀）で試そう

요리조리yorijori 조리있게joriitge 요리yori 조리jori

Cooking creatively, cooking sounds,

없이eopssi 조용하게joyonghage 엮어yeokkeo 보리bori

いないのに　静かに結んでみる

시작부터sijakbuteo 치밀chimil 하게hage 부터buteo

最初から緻密に　っていうか

I am a Psycho Representer

I am a Psycho Representer

요리조리yorijori 조리있게joriitge 요리yori 소리sori

あれこれ巧みに　調理する音

없이eopssi 조용하게joyonghage 엮어yeokkeo 보리bori

いないのに　静かに結んでみる

시작부터sijakbuteo 치밀chimil 하게hage 부터buteo

最初から緻密に　っていうか

I am a Psycho Representer

I am a Psycho Representer

Yo 이런ireon 저런jeoreon 우리uri 둘만의dulmanui 얘기yaegi 주고jugo 받고batgo

Yo いろいろ あれこれ 二人だけの話を交わして

한잔hanjan 두잔dujan 한병hanbyeong 두병dubyeong 정종jeongjong 주고jugo 받고batgo

一杯、二杯、一瓶、二瓶　しょうじゅをくれてはもらって

주거니jugeoni 받거니batgeoni (옳거니olkeoni)

ちょうだい、そっち、もらった（正しいじゃん）

마시니masini 취하니chwihani (옳거니olkeoni)

飲めば酔うの、（オッケーだ）

얼굴에eolgure 홍조를hongjoreul 띄니ttuini 술을sureul 느나니neunani (옳거니olkeoni)

顔にほてりを浮かべたら　お酒を感じるの？（おっけー）

술을sureul 느니neuni 눈이nuni 살짝saljjak 처지고cheojigo

お酒を飲むほどに目が少しとろんとして

칵테일과kakteilgwa 정종이jeongjongi 짬뽕으로jjamppongeuro 퍼지고peojigo

カクテルと焼酎（チョンジョン）が、ちゃんぽんみたいに混ざり合って

터지고teojigo 이번판은ibeonpaneun 원고wongo 투고tugo 쓰리고sseurigo 쒜리고sswerigo Let her go

爆ぜて、今回のラウンドは原稿投稿だ　ぐちゃぐちゃに　Let her go

게임geim 종료jongnyo 예고yego

僕を信じて（信じて）　僕を投げた（投げた）

혁대는걸hyeokdaeneungeol 보니boni 게임종료geimjongnyo 10분전bunjeon

ベルトをしてるのを見てると、ゲーム終了10分前

전화기를jeonhwagireul 끄니kkeuni 게임종료geimjongnyo 5분전bunjeon

電話を切る——ゲーム終了 5分前

입술을ipsureul 지우니jiuni 께임종료kkeimjongnyo 3분전bunjeon

唇で消して、カチッ――終了まで3分前

남은nameun 술잔을suljaneul 비우고biugo 나니nani 게임종료geimjongnyo 직전jikjeon

残った酒瓶を空けてみたら　ゲーム終了の直前

게임종료geimjongnyo

ゲーム終了

계산은gyesaneun 카드로kadeuro

精算はカードで

큰소리로keunsoriro

大声で

물론mullon 일시불로ilsibullo 쫙끍고jjwakkkeukgo

もちろん　一括でズバッと引き落とす

가오gao 이빠이ippai 이리와봐iriwabwa 가까이gakkai

ガオ いっぱいおいで、近くに

올라olla 갈까galkka 랄라이rallai 빠구리ppaguri 오케이okei

上がってく？ ららい ばぐり オーケー

요리조리yorijori 조리있게joriitge 요리yori 소리sori

あれこれ巧みに　調理する音

없이eopssi 조용하게joyonghage 엮어yeokkeo 보리bori

いないのに　静かに結んでみる

시작부터sijakbuteo 치밀chimil 하게hage 부터buteo

最初から緻密に　っていうか

I am a Psycho Representer

I am a Psycho Representer

요리조리yorijori 조리있게joriitge 요리yori 조리jori

Cooking creatively, cooking sounds,

없이eopssi 조용하게joyonghage 엮어yeokkeo 보리bori

いないのに　静かに結んでみる

시작부터sijakbuteo 치밀chimil 하게hage 부터buteo

最初から緻密に　っていうか

I am a Psycho Representer

I am a Psycho Representer

계획은gyehoegeun 이렇듯ireoteut 조았지joatji (아이고aigo)

計画はこんなふうにバッチリだった（あいご）

결과는gyeolgwaneun 완전히wanjeonhi 양아치yangachi (아이고aigo)

結果は完全にヤバい奴（ああ、いや）

세차했는데sechahaenneunde 비왔지biwatji 한시간hansigan 넘게neomge 비왔지biwatji

洗車したのに雨が来た　1時間以上ずっと雨だった

시간이sigani 늦어져서neujeojyeoseo 다리가dariga 끊어져서kkeuneojyeoseo 지났지jinatji

時間が遅くなって 足が途切れて 行き損ねたってわけ

칵테일kakteil 마시다masida 체하고chehago 정종마시다jeongjongmasida 토하고tohago

カクテルで飲んでゲロって 正宗（チョンジョン）飲んで吐いて

얘기좀yaegijom 해볼려면haebollyeomyeon 이년전화inyeonjeonhwa 하고hago

話してみるなら　この番号に電話して

나만naman 맛탱이mattaengi 가고gago 이년은inyeoneun 멀쩡하고meoljjeonghago

俺だけが壊れてて この女は元気でさ

카드는kadeuneun 빵꾸나고ppangkkunago 이년빡돌아서inyeonppakdoraseo 가고gago

カードは穴が開いて、もうムカついて出ていく

그러면geureomyeon 그렇지geureochi 내가naega 하는haneun 일이iri 그렇지geureochi

そりゃそうだよ　俺のしてることなんて、そういうもんだろ

계획은gyehoegeun 이렇듯ireoteut 조았지joatji 결과는gyeolgwaneun 완전히wanjeonhi 양아치yangachi

計画はこんなふうで　結果は完全にやんちゃだ

뭐있겠어mwoitgesseo 집에나jibena 가야지gayaji

まあ何があるって言うの？家に帰るよ

가다gada 겔포스나gelposeuna 사야지sayaji

行くならゲルフォスでも買いに行こう

새2

🇰🇷 PSY
0:000:00