PSY
「사우나속으로」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:12
(Masta Wu!)
（Masta Wu！）
이른 아침부터
早朝から
졸린눈을 비벼
眠そうな目をこすって
서둘러 나는 일어나서
急いで 俺は起き上がって
바로 회사로 뛰어
すぐに会社へ走れ
끼니도 거닌체 히걱
食事の時間もすっ飛ばして ひい、ぎく
히걱 대며 반복해 이어
息をつくみたいに 繰り返して延々と続ける
지는 내 삶은 삐걱
沈む俺の人生はぎしぎし鳴る
Cash money the 돈에 치어
Cash money the お金に踏みつけられて
삶은 내 맘은 삐걱
人生はギシギシ 心はきしむ
Pay 정말로 인정해
Pay、本当に認める
난 의지를 잃었네
意志を失くしてしまった
이렇게 어떻게 하는데 내눈앞에
こんなふうにどうすればいいの、目の前で
보인것은 싸우나
見えてるのは、戦うためのサウナ
어디 한번 가보자 꾸나
どこか行ってみようぜ さあ
해서 갔는데 거긴
やって来てみたらそこは
화끈해 나오면서 상큼해
アツく出てきて、爽やかさも一緒に
오래 있으니 덥구나
長くいると、暑くなるね
오래 있으니 춥구나
長くいるから、寒いんだね
10분마다 바뀌는 인간이구
10分ごとに変わる 人間なんだね
나 배워야해 우리 모두다
僕は学ばなきゃ みんなみんな
보인것은 싸우나
見えてるのは、戦うためのサウナ
어디 한번 가보자꾸나
さあ、どこでも行ってみようぜ
해서 갔는데 거긴 화끈해
行ってみたら、そこは熱かった
나 오면서 상큼해
僕は来たら、ちょっと爽やかになる
때빼고 광내고 땀쫙빼고
埃を取って 磨いて 汗をずぽり抜いて
모래시계 뒤집고나니 다시 원래대로
砂時計をひっくり返したら また元のとおり
새로 시작하는 나와의 싸움 시작이분
新しく始まる俺との戦い 開始まであと一分
내몸속 찌꺼기가 빠져나가는 기분이군
体の中のいらないものが抜けていく感じだね
모레는 반쯤
明日は半分ほど
더위는 한층
暑さは、もう一段と
더 한층 짜증나게도 하고 숨막혀 오는 차츰
さらにもっとムカつかせて、息が詰まるくらいに じわじわと
이게 내 한계 나약해지는 단계
これが限界、弱くなっていく段階
이정도쯤 참 아야해 아직은 나가면 안돼
このくらいで我慢できない まだ出てはいけない
절대 내자신에게 관대해져서는 안돼
絶対に自分自身に甘くなっちゃだめだ
모레가 떨어지면 업그레이드 한단계
明日（モレ）が落ちてきたら、ワンステップアップ
조금만 더참아 싸우나 밖을 봐봐
もう少しだけ堪えて サウナの外を見てみて
참으면참을수록 개운한 냉탕이 있자나
こらえてこらえるほど すっきりする冷水があるでしょ
하고 싶은것이 모든 어렵게 얻어 봐야
やりたいことは 全部 手に入れるまで困難をかき分けてみて
소중한줄 알게되니 조금만 참아 봐야
大事だって分かったなら もう少しだけこらえてみて
6분됫나 보다 그어느때보다
6分経ったのかな、どの時よりも
냉탕이 차가워보이는구나
冷たい湯って、冷たく見えるんだね
오래 있으니 덥구나
長くいると、暑くなるね
오래 있으니 춥구나
長くいるから、寒いんだね
10분마다 바뀌는 인간이구
10分ごとに変わる 人間なんだね
나 배워야해 우리 모두다
僕は学ばなきゃ みんなみんな
보인것은 싸우나
見えてるのは、戦うためのサウナ
어디 한번 가보자꾸나
さあ、どこでも行ってみようぜ
해서 갔는데 거긴 화끈해
行ってみたら、そこは熱かった
나 오면서 상큼해
僕は来たら、ちょっと爽やかになる
Psy
PSY
Masta Wu
Masta Wu
사우나루
サウナる
Yeah yeah
Yeah Yeah
Kick it!
Kick it!
건식 싸우나에서 나와
ドライサウナから出てきて
냉탕에 뛰어들어 버릴까 하다
冷たい水の中へ飛び込んじゃおうかって思うけど
옆에 보니 습식 싸우나가
隣には 濡れたスパみたい
에라 한번더 들어가자
もう一回 突っ込んでいこう
이번에도 모래시계3바퀴 저기 밖에
今回も砂時計 3回転 あっちに
냉탕이 절실해 질수 박에
冷たい湯（の助け）が切実になりうるはず
사지에 힘이 쭉빠지고
体中の力がすっと抜けていって
완전 물오징어
まるごとイカ
야 남자가모 이까짓것 가지고
ねえ、男よ こんなことで
오래 있으니 덥구나
長くいると、暑くなるね
오래 있으니 춥구나
長くいるから、寒いんだね
10분마다 바뀌는 인간이구
10分ごとに変わる 人間なんだね
나 배워야해 우리 모두다
僕は学ばなきゃ みんなみんな
보인것은 싸우나
見えてるのは、戦うためのサウナ
어디 한번 가보자꾸나
さあ、どこでも行ってみようぜ
해서 갔는데 거긴 화끈해
行ってみたら、そこは熱かった
나 오면서 상큼해
僕は来たら、ちょっと爽やかになる
重要単語
- 모래시계
- 砂時計
- 내몸속
- 体内
- 냉탕에
- 冷水に
- 냉탕이
- 冷水槽
- 단계
- 段階4
- 사지에
- 身体に
- 삶은
- 生きる
- 소중한줄
- 大事だと
- 숨막혀
- 息が詰まる
- 싸우나가
- サウナが
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.