PSY
「What Would Have Been」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2012
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:05
내가 그때 널 (내가 그때 널)
あの頃の僕は君を（あの頃の僕は君を）
잡았더라면 (잡았더라면)
つかめてたなら（つかめてたなら）
너와 나 지금보다 행복했을까
今より幸せだったのかな 君と僕は
마지막에 널 (마지막에 널)
最後に君を（最後に君を）
안아줬다면 어땠을까 (어땠을까)
抱きしめてくれたら、どうだっただろう（どうだっただろう）
Yo, check, 나의 옛사랑 옛사람
Yo、check、俺の昔の恋、昔の人
가끔 난 너의 안부를 속으로 묻는다
たまに私は、あなたの安否を胸の中で問う
그리고는 혼자 씩 웃는다
そしてひとりで くすっと笑う
희미해진 그때의 기억을 빈 잔에 붓는다
薄れていくあの記憶を 空っぽのグラスに注ぐ
잔이 차고 넘친다
グラスは満ちあふれる
기억을 마신다 그 기억은 쓰지만 맛있다
I drink in memories, though bittersweet, they're a pleasure.
그 시절 우리의 도수는
あの頃の私たちの度数は
거의 웬만한 독주보다 높았어
ほとんど どんな独奏よりも高かった
보고 또 봐도 보고팠어
見てまた見ても 見足りなかった
사랑을 해도 해도 서로에게 고팠어
愛しても愛しても、お互いにもっと欲しかった
목말랐어
渇いてたんだ
참 우리 좋았었는데
本当、私たちよくやってたのに
헤어질 일이 없었는데
別れることなんてなかったのに
왜 그랬을까
どうしてそんなふうになったんだろう
그 땐 사랑이 뭔지 몰랐어
あの頃は 恋が何かもわかってなかった
사랑이 사랑인줄 몰랐어
愛が愛だって まだ知らなかった
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
ひとりで描いたんだ 別れてなかったら…って
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
どうだったかな（あの時の僕が君を）どうだったかな（掴めてたなら）
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
どうだったんだろう（ねえ、今よりもっと幸せだったのかな、君と僕は）
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
どんなだったかな（最後に君を） どんなだったかな（抱きしめていたら）
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
どんなふうだった？（ねえ 私たち今まで一緒にいられたの？）
둘이 같이 꼴딱 밤새 맞이한 아침
ふたりで一緒に がっつり 夜通し迎えた朝
홀딱 잠 깨 창문을 닫지
がつんと目を覚まし 窓は閉めろ
우리는 마치 창 밖의 참새처럼
まるで窓の外の雀みたいに
잠들기 싫어하는 애처럼 초등학생처럼
眠りたくない子みたいに、初等—小学生みたいに
아무도 없는데 아무도 모르게
誰もいないのに 誰にも分からないまま
아무도 못 듣게 귓속에 말을 해 말을 해
誰にも聞こえないように、耳元で言って 言って
그 시절 우리의 온도는
あの頃の私たちの温度は
거의 저 밑에 적도 보다 높았어
ほぼ、あのずっと下の赤道よりも高かった
성났어 감기도 아닌 것이 열났어
怒ってるんだ、風邪でもないのに熱を出して
온몸의 어디든 귀를 갖다 대면은 맥박소리가
体中のどこにでも耳を当てれば、鼓動の音がする
귓가에 그 날의 너의 소리가
耳元で鳴り響くあの日の君の声
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서
なぜだろう あのときは愛が何か わからなくて
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
恋が恋だって知らなかった
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
ひとりで描いたんだ 別れてなかったら…って
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
どうだったかな（あの時の僕が君を）どうだったかな（掴めてたなら）
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
どうだったんだろう（ねえ、今よりもっと幸せだったのかな、君と僕は）
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
どんなだったかな（最後に君を） どんなだったかな（抱きしめていたら）
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
どんなふうだった？（ねえ 私たち今まで一緒にいられたの？）
눈 앞에서 살진 않지만 눈 감으면 살고 있다
目の前では生きてないけど、目を閉じれば生きてる
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
別の誰かの腕の中で 同じ思い出をなぞりながら（どんなだったかな）
내 곁에 있진 않지만 내 몸이 기억하고 있다
そばにはいないのに、私の身体は覚えてる
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
別の誰かの腕の中で 同じ思い出をなぞりながら（どんなだったかな）
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서(몰라서)
なんであんなことになったんだろう あの時は愛って何か分かってなかったから（分からなくて）
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
恋が恋だって知らなかった
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
ひとりで描いたんだ 別れてなかったら…って
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
どうだったかな（あの時の僕が君を）どうだったかな（掴めてたなら）
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
どうだったんだろう（ねえ、今よりもっと幸せだったのかな、君と僕は）
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
どんなだったかな（最後に君を） どんなだったかな（抱きしめていたら）
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
どんなふうだった？（ねえ 私たち今まで一緒にいられたの？）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 귓가에
- 耳元に
- 그
- その1
- 귓속에
- 耳の中3
- 그때
- あの時1
- 내가
- 私が
- 너와
- 君と
- 너의
- 君の
- 널
- 君を
- 그때의
- あの時の1
- 그랬을까
- そうだったかも
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.