SHINee
「Ring Ding Dong」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2009
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
Babe, 네게 반해버린 내게
Babe、君に恋しちゃった僕に
왜 이래 두렵다고? 물러서지 말고?
なんでこうなるの？怖いだろ？引くなよ？
그냥 내게 맡겨 봐라, 어때, my lady?
そのまま任せてみてよ どう？ my lady?
링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩
リンディン・ドンーリンディン・ドン、リンディギー・ディンディギー・ディンディンディン
링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩
リンディン・ドンーリンディン・ドン、リンディギー・ディンディギー・ディンディンディン
링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩
リンディン・ドンーリンディン・ドン、リンディギー・ディンディギー・ディンディンディン
링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩
リンディン・ドンーリンディン・ドン、リンディギー・ディンディギー・ディンディンディン
Butterfly, 너를 만난 첫 순간
Butterfly、君に出会った最初の瞬間
눈이 번쩍 머린 stop, 벨이 딩동 울렸어
目がパッと 髪の ストップ、ベルがチリンと鳴ったの
난 말야 멋진 놈, 착한 놈
俺はさ、カッコいいやつで、いいやつ
그런 놈은 아니지만 나름대로 괜찮은 bad boy
そんな奴じゃないけど、自分なりにいい感じのbad boy
너는 마치 butterfly, 너무 약해 빠졌어
君はまるで butterfly 弱すぎるくらいだよ
너무 순해 빠졌어 널 곁에 둬야겠어
優しすぎてさ そばに置いとかなきゃ
더는 걱정 마, 걱정 마, 나만 믿어 보면 되잖아
もう心配しないで 心配しないで 僕だけを信じてればいいじゃない
네가 너무 맘에 들어 놓칠 수 없는 걸
あなたがあまりにも好きで 逃せないんだ
Babe, 내 가슴을 멈출 수
ねえ、Babe 俺の胸を止められるなんて
Oh, crazy, 너무 예뻐 견딜 수
oh、クレイジー、あまりに綺麗で耐えられない
Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다
ああ、クレイジー 君じゃなきゃ要らない
Crazy, 나 왜 이래?
Crazy、なんでこんなことになってるの？
We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)
ロッカ、ロッカ、ロッカ、ロッカ、ロッカ（最高すぎる）って行こう
Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)
それは真実じゃない、治し方でもない
Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic
ファンタスティック、ファンタスティック、ファンタスティック、ファンタスティック
Elastic, elastic, elastic, elastic
Elastic, elastic, elastic, elastic
링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (오직 너만 들린다)
リンディンドンーリンディンドン、リンディギー・ディンディギー・ディンディンディン（ただ君の声だけが聞こえる）
링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (머릿 속에 울린다)
リンディン・ドン――リンディギー・ディンディギー・ディンディンディン（頭の中に響く）
링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (내 가슴에 울린다)
リンディングン−リンディングン、リンディギー−ディディギー−ディンディンディン（胸が鳴り響く）
링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩
リンディン・ドンーリンディン・ドン、リンディギー・ディンディギー・ディンディンディン
I called you butterfly, 날이 가면 갈수록
君をバタフライって呼んだ、日が行くほど（行くほど）
못이 박혀 너란 girl, 헤어날 수 없다는 걸
釘が打ち込まれたみたいに、君ってgirl—離れられないってことを
나를 선택해 (돌이키지 말고), 선택해 (도망가지 말고)
私を選んで（戻らないで） 選んで（逃げないで）
네게 빠진 바보인 나 (날 책임져야 돼)
君に夢中になったバカな私（私を責任取ってよ）」
Babe (hey), 내 가슴을 멈출 수
Babe (hey)、僕の鼓動を止められるかい
Oh, crazy (hey), 너무 예뻐 견딜 수
Oh、crazy（へい）、可愛すぎて耐えられない
Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다
ああ、クレイジー 君じゃなきゃ要らない
Crazy, 나 왜 이래?
Crazy、なんでこんなことになってるの？
난 착하디착한 증후군이 걸린 너를 이해 못 하겠다
きみが「優しすぎる」って症候群にでもかかってるんだって、わからないんだ
넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피 이탈해 봐, 괜찮다
君はときどき、そんな固定されたイメージから抜け出してみて 大丈夫
Break out (hey), break out (hey)
抜け出して（ヘイ）、抜け出して（ヘイ）
Break out (hey), break out (hey)
抜け出して（ヘイ）、抜け出して（ヘイ）
링딩딩딩딩, 디-디-디-디-디-디-디-디
リンディンディンディン、ディー・ディー・ディー・ディー・ディー・ディー・ディー・ディー
동-동-동-동-동-동-동-동
トン・トン・トン・トン・トン・トン・トン・トン
사실 난 불안해 어떻게 날 보는지
実はね 不安で どんなふうに見られてるのか
어쩌면, 어쩌면 내게 호감을 갖고 있는지 몰라
もしかして、もしかして――俺に好意を持ってるのかもしれない
이토록 안절부절할 수밖에 없어
こんなにも落ち着けない
돌이킬 수 없는 걸
戻れないんだ
Complicate girl (절대 no란 대답 하지 마)
Complicate girl（「絶対ダメ」なんて答えないで）
나 괜찮은 남자란 걸 (내가 미쳐버릴지 몰라)
俺は大丈夫な男だってことを（俺が壊れてしまうかもだけど）
Don't be silly girl (silly girl), you're my miracle (my miracle)
バカみたいなこと言わないで、君は僕の奇跡（my miracle）
너만 가질 수 있다면, 내겐 다 필요 없는 걸
君だけを手にできるなら、僕には全部いらない
Babe (hey), 내 가슴을 멈출 수
Babe (hey)、僕の鼓動を止められるかい
Oh, crazy (hey), 너무 예뻐 견딜 수
Oh、crazy（へい）、可愛すぎて耐えられない
Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다
ああ、クレイジー 君じゃなきゃ要らない
Crazy, 나 왜 이래?
Crazy、なんでこんなことになってるの？
We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)
ロッカ、ロッカ、ロッカ、ロッカ、ロッカ（最高すぎる）って行こう
Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)
それは真実じゃない、治し方でもない
Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic
ファンタスティック、ファンタスティック、ファンタスティック、ファンタスティック
Elastic, elastic, elastic, elastic
Elastic, elastic, elastic, elastic
링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (오직 너만 들린다)
リンディンドンーリンディンドン、リンディギー・ディンディギー・ディンディンディン（ただ君の声だけが聞こえる）
링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (머릿 속에 울린다)
リンディン・ドン――リンディギー・ディンディギー・ディンディンディン（頭の中に響く）
링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (내 가슴에 울린다)
リンディングン−リンディングン、リンディギー−ディディギー−ディンディンディン（胸が鳴り響く）
링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩
リンディン・ドンーリンディン・ドン、リンディギー・ディンディギー・ディンディンディン
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 네게
- 君に
- 반해버린
- 惚れてしまう
- 내게
- 私に
- 두렵다고
- 怖いと言って
- 물러서지
- 後退するな
- 말고
- 以外に
- 맡겨
- 任せて
- 봐라
- 見ろ
- 링딩동-링딩동
- リンディンドン
- 링디기-딩디기-딩딩딩
- チーン！
この曲について
SHINee is a South Korean boy band in the K-pop genre, combining R&B, hip-hop, and electronica in its sound. They are known for major chart successes across Asia, including hits like “Dream Girl,” and for accolades such as Artist of the Year at the 2013 Melon Music Awards.