SUNMI
「Gashina(가시나)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
너의 싸늘해진 그 눈빛이 나를 죽이는 거야
冷たくなったその視線が 僕を殺してるみたい
커지던 니 맘의 불씨 재만 남은 거야 왜?
大きくなってた君の心の火種、灰だけが残ったの？ どうして？
시간이 약인가 봐, 어째 갈수록 나 약하잖아
時間が薬みたい…ってことは、なんだか行くほどに私は弱くなってる
슬픈 아픔도 함께 무뎌지는 거야
悲しい痛みだって一緒に鈍っていくの
좋아, 이젠 너를 잊을 수 있게
いいよ、これであなたを忘れられるように
꽃같이 살래 나답게
花みたいに生きる 私らしく
Can't nobody stop me now, no, try me
止められるやつなんていない 今はもう いや、やってみな
나의 향길 원해 모두가
僕の香りの道を求めるんだ、みんなが
바보처럼 왜 너만 몰라?
バカみたいに どうして君だけ分からないの？
정말 미친 거 아냐 넌?
本当に狂ってるわけじゃないよね？ 君は？
왜 예쁜 날 두고 가시나?
どうして可愛い日を置いていくの？
날 두고 가시나?
置いていくつもりなの？
(왜 예쁜 날 두고 가시나?)
（どうして綺麗な日を置いていくの？）
날 두고 떠나가시나?
僕を置いていくの？
그리 쉽게 떠나가시나?
そんな簡単に置いていけるの？
같이 가자고 약속해놓고
一緒に行こうって約束しておいて
가시나, 가시나
とげだね、とげだね
날카로운 날 보고 넌 고개 숙일 거야
鋭い夜（ひ）を見せたら、君はうなだれるだろ
가시 난 내 모습이 더 깊숙이 파고들 거야, yeah
トゲは俺の姿を もっと奥へと食い込ませていく yeah
이미 꺾은 거잖아 굳이 미안해하지 마
もう折れちゃってるんだし、わざわざごめんがらないで
정말 꺾인 건 지금 내가 아냐 바로 너야
本当に折れたのは今の僕じゃない すぐに君だ
좋아, 이젠 너를 잊을 수 있게
いいよ、これであなたを忘れられるように
꽃같이 살래 나답게
花みたいに生きる 私らしく
Can't nobody stop me now, no, try me
止められるやつなんていない 今はもう いや、やってみな
나의 향길 원해 모두가
僕の香りの道を求めるんだ、みんなが
바보처럼 왜 너만 몰라?
バカみたいに どうして君だけ分からないの？
정말 미친 거 아냐 넌?
本当に狂ってるわけじゃないよね？ 君は？
왜 예쁜 날 두고 가시나?
どうして可愛い日を置いていくの？
날 두고 가시나?
置いていくつもりなの？
(왜 예쁜 날 두고 가시나?)
（どうして綺麗な日を置いていくの？）
날 두고 떠나가시나?
僕を置いていくの？
그리 쉽게 떠나가시나?
そんな簡単に置いていけるの？
같이 가자고 약속해놓고
一緒に行こうって約束しておいて
가시나, 가시나
とげだね、とげだね
너는 졌고, 나는 폈어
君は負けて、私は咲いた
And it's over 다시 돌아온다 해도
And it’s over もう一度戻ってきたとしても
지금 당장은 나 없이 매일 잘 살 수 있을 것 같지?
いまは私なしでも、毎日うまくやっていけそうじゃない？
암만 생각해봐도 미친 거 아냐 넌?
どんなに考えても…おかしくないって、君は言うの？
왜 예쁜 날 두고 가시나?
どうして可愛い日を置いていくの？
날 두고 가시나?
置いていくつもりなの？
(왜 예쁜 날 두고 가시나?)
（どうして綺麗な日を置いていくの？）
날 두고 떠나가시나?
僕を置いていくの？
그리 쉽게 떠나가시나?
そんな簡単に置いていけるの？
같이 가자고 약속해놓고
一緒に行こうって約束しておいて
가시나, 가시나
とげだね、とげだね
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 너의
- 君の
- 싸늘해진
- 冷める
- 눈빛이
- まなざし
- 나를
- 私を
- 죽이는
- 最高
- 거야
- 〜だよ
- 커지던
- 大きくなる
- 니
- お前
- 맘의
- 心の
- 불씨
- 火種
この曲について
Singer SUNMI got her start Wonder Girls, one of the most influential K-pop girl groups of the 2000s, before establishing herself as a solo star.