「꼬리(TAIL)」歌詞と日本語訳

아, 날 똑바로 쳐다봐

ああ　僕のことを　ちゃんと見つめて

처진 고개를 더 세워

うなだれた首を、もっと上げて

음, 온 신경이 곤두서

ああ、全神経が逆立ってる

이건 아마도 널 할퀸 순간부터겠지

たぶん君を引っかいた瞬間から始まってる

Do it, baby, it's okay

やれよ、ベイビー、大丈夫

세상을 가진 것 마냥 이기적이게 그냥 (ha-ha-ha)

まるで世界を手に入れたみたいに、身勝手にただ（ha-ha-ha）

뭐가 좋은데? 그리 웃어대는데?

何がいいの？ そんなに笑いこけてさ

Make it right 'til I die, baby, aww, aww, aww (aww, aww, aww)

Make it right 'til I die, baby, ああ、ああ、ああ（ああ、ああ、ああ）

딱 거기까지만, oh

ちょうどそこまで　oh

네 입꼬리 올라가는 소리 여기까지 들려

口元が上がっていくその音が ここまで聞こえる

아쉬워하기엔 너무 빨라

名残惜しむには、あまりに速すぎて

알잖아, wait for it

わかってるでしょ、ちょっと待って

우린 미친 듯이 사랑하고

僕らは狂ったみたいに愛し合って

미친 듯 입을 맞추고

狂ったみたいに口づけして

미친 듯 머릴 흔들어 (흔들어, 흔들어)

狂ったみたいに頭を振り回す（振り回して、振り回して）

우린 미친 듯이 사랑하고

僕らは狂ったみたいに愛し合って

미친 듯 입을 맞추고

狂ったみたいに口づけして

미친 듯 꼬릴 흔들어 (흔들어, 흔들어)

狂ったみたいに髪を揺らす（揺らせ、揺らせ）

I'm not much of a drinker

I'm not much of a drinker

But I'm a dream girl (yeah)

でも私は夢見るガール（yeah）

물음표? 물음표? 그만 좀 물어 대

疑問符？疑問符？もう聞くのやめて

네 마지막 말에 꼬리치면 (따다 딱) 거기까지만

君の最後の言葉に 尻尾を振って （ちょいっと、パッ）そこまで

Do it, baby, it's okay

やれよ、ベイビー、大丈夫

세상을 가진 것 마냥 이기적이게 그냥 (ha-ha-ha)

まるで世界を手に入れたみたいに、身勝手にただ（ha-ha-ha）

뭐가 좋은데? 그리 웃어대는데?

何がいいの？ そんなに笑いこけてさ

Make it right 'til I die, baby, aww, aww, aww (aww, aww, aww)

Make it right 'til I die, baby, ああ、ああ、ああ（ああ、ああ、ああ）

딱 거기까지만, oh

ちょうどそこまで　oh

네 입꼬리 올라가는 소리 여기까지 들려

口元が上がっていくその音が ここまで聞こえる

아쉬워하기엔 너무 빨라

名残惜しむには、あまりに速すぎて

알잖아, wait for it

わかってるでしょ、ちょっと待って

우린 미친 듯이 사랑하고

僕らは狂ったみたいに愛し合って

미친 듯 입을 맞추고

狂ったみたいに口づけして

미친 듯 머릴 흔들어 (흔들어, 흔들어)

狂ったみたいに頭を振り回す（振り回して、振り回して）

우린 미친 듯이 사랑하고

僕らは狂ったみたいに愛し合って

미친 듯 입을 맞추고

狂ったみたいに口づけして

미친 듯 꼬릴 흔들어

狂ったみたいに、絡みつく糸を揺さぶって

꼬리를 높이 세워, 더 예민하게, aww (aww, aww, aww)

しっぽを高く上げて　もっと敏感に　あう（あう、あう、あう）

꼬리를 높이 세워, 더 예민하게

Raise your tail high, feel it more closely,

딱 거기까지만, oh

ちょうどそこまで　oh

네 입꼬리 올라가는 소리 여기까지 들려

口元が上がっていくその音が ここまで聞こえる

아쉬워하기엔 너무 빨라

名残惜しむには、あまりに速すぎて

알잖아, wait for it

わかってるでしょ、ちょっと待って

우린 미친 듯이 사랑하고 (하고)

私たちは狂ったみたいに愛して（して）

미친 듯 입을 맞추고 (추고)

狂ったみたいにキスして（寒っ）

미친 듯 머릴 흔들어 (흔들어, 흔들어)

狂ったみたいに頭を振り回す（振り回して、振り回して）

우린 미친 듯이 사랑하고 (하고)

私たちは狂ったみたいに愛して（して）

미친 듯 입을 맞추고 (추고)

狂ったみたいにキスして（寒っ）

미친 듯 꼬릴 흔들어 (흔들어, 흔들어)

狂ったみたいに髪を揺らす（揺らせ、揺らせ）