TOMORROW X TOGETHER
「Quarter Life」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 2:30
A quarter life, 누군가가 나의 나이를 부르는 말
四半世紀――誰かが僕の年齢を呼ぶ言葉
사분의 일쯤 걸어온 긴긴 터널, 너무 긴긴 터널
四分の一くらい歩いてきた長い長いトンネル、長すぎる長いトンネル
좋을때래 아름다운 청춘은 지금뿐이래
いい時だけが“美しい青春”だって、今だけだって
힘들기만 한데, I ain't happy at all, I ain't happy at all
つらいだけでさ、僕は全然幸せじゃない、全然幸せじゃない
혹시 어두운 이 터널에도 끝은 있을까?
もしこの暗いトンネルにも、終わりはあるのかな？
소리쳐도 메아리뿐이야
叫んでも返ってくるのは反響だけ
어디로 가야 하는 건데?
どこへ行けばいいっていうの？
답이 없는 참견 사이에
答えのない 余計な口出しの間で
Lonely, 홀로 남겨진 채
ひとり、取り残されたまま
제자리를 걷는 듯해, quarter life crisis
自分の場所を歩いてるみたい、quarter life crisis
출구 없이 던져진 삶에
出口のないところに投げ出された人生に
끝을 모르겠는 이 길에
終わりを知らないこの道に
매일이 너무나 막막해
君がすべて
제자리를 걷는 듯해, quarter life crisis
自分の場所を歩いてるみたい、quarter life crisis
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Quarter life crisis
クォーターライフ・クライシス
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Quarter life crisis
クォーターライフ・クライシス
Don't wanna say
言いたくない
아무리 나 힘들어도, don't wanna say
どれだけ僕がつらくても、don't wanna say
이번 생은 망했다고, I messed it up
今世はもう終わりだって、I messed it up
Won't say, "I messed it up", no
言わない “やらかした” って、no
어쩜 지금이 제일 깜깜한 지점일지 몰라
もしかして今が一番暗い場所かもしれない
지금 멈춰 서지는 말자
今すぐ立ち止まったりはしないで
어디로 가야 하는 건지?
どこへ行けばいいんだ？
모르겠지만 걷는 거지
分からないけど 歩いてるんだろ
당장은 좀 깜깜해도
今はちょっと暗くても
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis
迷いながら 切り拓くよ クォーター・ライフ・クライシス
Don't look back, 돌아갈 순 없지
これが堕落なら we fall fall fall
어른이란 건 어쩜 사실
大人っていうのは、たぶん実のところ
정답이 꼭 없는 답지
正解が絶対にない解答用紙
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis
迷いながら 切り拓くよ クォーター・ライフ・クライシス
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Quarter life crisis
クォーターライフ・クライシス
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Quarter life crisis
クォーターライフ・クライシス
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Quarter life crisis
クォーターライフ・クライシス
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis
迷いながら 切り拓くよ クォーター・ライフ・クライシス
어디로 가야 하는 건지?
どこへ行けばいいんだ？
모르겠지만 걷는 거지
分からないけど 歩いてるんだろ
당장은 좀 깜깜해도
今はちょっと暗くても
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis
迷いながら 切り拓くよ クォーター・ライフ・クライシス
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 가야
- 行かねば
- 거지
- 乞食
- 건
- 〜か1
- 건데
- けれど
- 건지
- 〜かどうか
- 걷는
- 歩く
- 걸어온
- 歩いてきた
- 남겨진
- 残された
- 너무
- あまりに1
- 누군가가
- 誰かが
力試し
Quarter Lifeをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
TOMORROW X TOGETHERは、HYBEエンターテインメントによって結成された韓国のK-popボーイバンドで、シンセポップ、エモロック、ファンキーなダンスを組み合わせ、青春と初成人の感情を表現しています。メンバーは、ヨンジュン、スビン、ボムギュ、テヒョン、ウェニング・カイの5人で、ジャンルを超えたリリースと連続した物語の世界を中心にしたアルバムシリーズで注目されています。