「거북이」歌詞と日本語訳

처음엔 아무 느낌 없었는데

最初は何も感じなかったのに

매일 티격 대면서

毎日 イガイガ言い合いながら

우리 싫지는 않았나 봐

たぶん、君は私たちを嫌ってはいないんだと思う

가끔 빤히 나를 바라볼 때면

たまにじっと僕を見つめる時は

어색해질까 봐 괜히 딴청만 부렸어

ぎこちなくなりそうで　つい気取ってはそらした

네가 나를 좋아하는 거 다 알아

あなたが私のことを好きってこと、全部わかってる

근데 그거 알아

でもそれ、知ってる？

너보다 내가 너를

君より僕が　君のことを

좀 더 좋아하는 것 같아

もう少し好きみたい

I mean it

本気だよ

내 마음이 너보다 앞서가

僕の気持ちは 君より先に走る

Oh no Oh no Oh no 항상

Oh no Oh no Oh no いつだって

늘 이렇게 곁에 내 옆에 있어 줄래

いつもこうして　そばにいて　この隣にいてくれない？

조금 느리면 뭐 어때

少し遅れても、何だっていい

나 이렇게 기다릴게

こんなふうに僕は待ってるよ

풍선처럼 커지는 맘이

風船みたいに膨らんでくる気持ちが

펑 펑 터지진 않을까

ポンポンって、弾けるんじゃないかって

내 맘이 자꾸 막 그래

僕の気持ちが、ずっと変にざわつく

널 보면 막 그래

君を見ると、もう…そんな感じ

토끼와 거북이처럼

ウサギとカメみたいに

요즘 따라 자꾸만 더 멋져 보여

最近のせいか、やたらともっとカッコよく見える

한 번씩 연락 없으면

一度でも連絡がないなら

괜스레 서운해져

理由もなく寂しくなって

혹시 내가 너무 앞서간 걸까

もしかして、私が先走りしすぎたのかな

조급해지면 난 괜한 투정을 부려

焦るほど、私は余計なわがままを言っちゃう

네가 나를 좋아하는 거 다 알아

あなたが私のことを好きってこと、全部わかってる

근데 그거 알아

でもそれ、知ってる？

너보다 내가 너를

君より僕が　君のことを

좀 더 좋아하는 것 같아

もう少し好きみたい

I mean it

本気だよ

내 마음이 너보다 앞서가

僕の気持ちは 君より先に走る

Oh no Oh no Oh no 항상

Oh no Oh no Oh no いつだって

늘 이렇게 곁에 내 옆에 있어 줄래

いつもこうして　そばにいて　この隣にいてくれない？

조금 느리면 뭐 어때

少し遅れても、何だっていい

나 이렇게 기다릴게

こんなふうに僕は待ってるよ

풍선처럼 커지는 맘이

風船みたいに膨らんでくる気持ちが

펑 펑 터지진 않을까

ポンポンって、弾けるんじゃないかって

내 맘이 자꾸 막 그래

僕の気持ちが、ずっと変にざわつく

널 보면 막 그래

君を見ると、もう…そんな感じ

I'm in love with you

あなたのことが好き

조금만 더 서둘러줘

もう少しだけ急いで

우린 할 일이 많은데

Ayy、ここから（ここからだ）新しく作ったルールに合わせて　お互いを守る素敵なマナー

늘 이렇게 곁에 내 옆에 있어 줄래

いつもこうして　そばにいて　この隣にいてくれない？

조금 느리면 뭐 어때

少し遅れても、何だっていい

나 이렇게 기다릴게

こんなふうに僕は待ってるよ

풍선처럼 커지는 맘이

風船みたいに膨らんでくる気持ちが

펑 펑 터지진 않을까

ポンポンって、弾けるんじゃないかって

내 맘이 자꾸 막 그래

僕の気持ちが、ずっと変にざわつく

널 보면 막 그래

君を見ると、もう…そんな感じ

항상 내 마음이 앞서

いつも心が先に走る

토끼와 거북이처럼

ウサギとカメみたいに