TWICE
「ROLLIN’」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:11
I can't handle it
I can't handle it
왜 이렇게 말을 안 듣니
どうしてそんなに言うことを聞かないの
나도 내가 제어가 안돼
止まらないで（止まらないで）、ダウンして、引かれるままにロックしよう
어릴 때 처음 탄 롤러스케이트 같아
子どもの頃、初めて乗ったローラースケートみたい
두 가지 감성이
ふたつの感性
내 안에 같이 존재하나 봐
俺の中に いまも一緒に存在してるみたいだ
천사와 악마가
天使と悪魔が
자신을 막 control하나 봐, oh!
自分を制御できてるつもりなのかな、oh!
자꾸 이랬다가 저랬다가 해 헷갈리게
あっちこっちで揺れて ぐちゃぐちゃにさせて（ヘト迷わせる）
(Baby, baby)
（ベイビー、ベイビー）
약속시간 한 시간 전에 취소통보를 해
約束の時間の1時間前にキャンセルを告げて
(Baby, baby)
（ベイビー、ベイビー）
나도 모르게 나도 모르게
気づかないうちに、気づかないうちに
무섭게 흔들려
怖いくらいに激しく揺れる
더욱 심하게 더욱 심하게
もっと激しく、もっと激しく
나도 내가 무서워져
僕も僕が怖くなる
이랬다저랬다, 이랬다저랬다
こうなったり、ああなったり、こうなったり、ああなったり
나도 날 lose control
僕も僕を失う lose control
빙글빙글빙글 rollin'
ぐるぐるぐる rollin'
(빙글빙글빙글 rollin') Oh!
(ぐるぐるぐる rollin') Oh!
Hey!
Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
ゆらゆらゆらゆら rollin'！
빙빙빙 (ooh!)
ビンビンビン（ooh!）
빙글빙글빙글 rollin'!
くるくるくる回る “rollin’!”
Hey!
Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
ゆらゆらゆらゆら rollin'！
빙빙빙 (woo!)
ビンビンビン（woo!）
빙글빙글빙글 rollin'!
くるくるくる回る “rollin’!”
나 요즘 살짝 이상해
最近の僕はちょっと変だ
떨어지는 낙엽에도 예민해 (why?)
落ちてくる枯れ葉にも敏感になる（why?）
네 행동 하나하나에
あなたの一つひとつの行動に
밀렸다가 당겨졌다 우습네
押されては引かれるって、笑えるね
책 책 책을 봐도 답은 있지 않아
本 本 本を見ても 答えはない
친구에겐 말해봤자 놀림이나 받아
友だちには言っても からかわれるだけ
SNS에나 적는 화풀이
SNSにだけ書くはけ口
Hashtag는 selfie + rollin'
Hashtagは selfī + rollin'
맨날 좋았다가 삐졌다가 해 헷갈리게
いつもは良かったと思ったら、急にそっぽ向いて もうめちゃくちゃにして
(Baby, baby)
（ベイビー、ベイビー）
강아지 산책시킬 때만 꼭 먼저 연락을 해
犬の散歩に行くときだけ、必ず先に連絡して
(Baby, baby)
（ベイビー、ベイビー）
나도 모르게 나도 모르게
気づかないうちに、気づかないうちに
무섭게 흔들려
怖いくらいに激しく揺れる
더욱 심하게 더욱 심하게
もっと激しく、もっと激しく
나도 내가 무서워져
僕も僕が怖くなる
이랬다저랬다, 이랬다저랬다
こうなったり、ああなったり、こうなったり、ああなったり
나도 날 lose control
僕も僕を失う lose control
빙글빙글빙글 rollin'
ぐるぐるぐる rollin'
(빙글빙글빙글 rollin') Oh!
(ぐるぐるぐる rollin') Oh!
Hey!
Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
ゆらゆらゆらゆら rollin'！
빙빙빙 (ooh!)
ビンビンビン（ooh!）
빙글빙글빙글 rollin'!
くるくるくる回る “rollin’!”
Hey!
Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
ゆらゆらゆらゆら rollin'！
빙빙빙 (woo!)
ビンビンビン（woo!）
빙글빙글빙글 rollin'!
くるくるくる回る “rollin’!”
머릿속이 점점 하얗게 되는 걸
頭の中がだんだん白くなっていくのを
아직 내 것도 아닌데 널 내 맘대로
まだ僕のものでもないのに、君を思いどおりに
어쩔 수 없잖아 나도 내 맘 잘 몰라
どうしようもないじゃない、私だって自分の気持ちをよくわかってない
다 let it go, 다 let it go
全部 let it go 全部 let it go
아직은 네가 너무 편해
まだ君が、ちょっと居心地よすぎる
나도 모르게 나도 모르게
気づかないうちに、気づかないうちに
무섭게 흔들려
怖いくらいに激しく揺れる
더욱 심하게 더욱 심하게
もっと激しく、もっと激しく
나도 내가 무서워져
僕も僕が怖くなる
이랬다저랬다, 이랬다저랬다 (이랬다저랬다, 이랬다저랬다)
ああなったりこっちになったり、ああなったりこっちになったり（ああなったりこっちになったり、ああなったりこっちになったり）
나도 날 lose control
僕も僕を失う lose control
빙글빙글빙글 rollin'
ぐるぐるぐる rollin'
Oh!
Oh!
Hey!
Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
ゆらゆらゆらゆら rollin'！
빙빙빙 (ooh!)
ビンビンビン（ooh!）
빙글빙글빙글 rollin'!
くるくるくる回る “rollin’!”
Hey!
Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
ゆらゆらゆらゆら rollin'！
빙빙빙 (woo!)
ビンビンビン（woo!）
빙글빙글빙글 rollin'!
くるくるくる回る “rollin’!”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 나
- 私1
- 나도
- 私も
- 내가
- 私が
- 널
- 君を
- 네가
- 君が
- 놀림이나
- からかいも
- 때만
- 〜のとき
- 자신을
- 自分を
- 답은
- 答えは
- 당겨졌다
- 引かれた
この曲について
TWICE is a South Korean girl group specializing in K-pop and upbeat dance pop, formed by JYP Entertainment in 2015. Based in Seoul and known for multilingual releases and high-energy choreography, the nine-member act rose from the reality competition Sixteen to chart-leading albums like Twicetagram and BDZ.