ZICO
「천둥벌거숭이 (Daredevil)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
그래서 어떻게 됐긴 어디도 안 가고
だから結局どうなったって、どこにも行かずに
내가 차린 회사랑 도장 찍었지
俺が用意した会社で、判子を押した
빠른 페이스로 개체 수 불려나가 우린
遺産みたいに手渡された勝利（ooh）、照明の裏に隠された秘密（ooh）
치타보다 몇 배나 민첩한 코끼리
チーターより何倍も機敏なゾウ
헛바람 든 것처럼 보여도
空振りしてるみたいに見えても
가만 내비 둬 그건 열풍을 만들겠단 소리
そっとしておいて それが熱風を生むってこと
거드름 피우던 힙스터의 꿈은
威張ってたヒップスターの夢は
아이돌 출신이 주는 합격 목걸이
アイドル出身がくれる合格のネックレス
자신감에는 근거가 넘쳐
自信には根拠が満ちあふれてる
과다 분비되고 있어 세로토닌
出すぎるくらい――セロトニンが
계산 잘 하고 테이크 다운 걸어
計算して テイクダウン仕掛けて
내게 손 뻗치면 결국 KOZ
君が手を伸ばすなら結局KOZ
Z 세대 이제 내 시대로
Z世代 もう俺の時代
엔터 몇 군데는 셔터 내려
エンターの数カ所はシャッターを下ろす
유명세는 삽시간에 fade out
名声はあっという間に fade out
스냅 댄스 테크토닉이 가까운 예야
スナップダンス テクトニック、もうすぐそこみたい
사실 이번 트랙 좀 가볍게
実は今回のトラック ちょっと軽めに
풀어갈 생각이었는데 계획이 바뀌었네
俺は絶対に諦めない
한 음절도 허투루 쓸 수 없지
一音節だって 雑に使えない
스윽스윽 지우고 고쳐쓰기를 반복해
すいすい消しては書き直すのを繰り返す
아예 아예 stop being a doormat
いっそいっそ 踏み台になるのはやめて
법인 대표답게 영리해야만 해
法人の代表らしく、利を得なきゃならない
Saucin', saucin', remaking history
Saucin', saucin', remaking history
벌써 사무실로 성지순례 오지
もうオフィスに聖地巡礼しに来てる
먹구름 깔아놔 저 무지개 위에
黒い雲を敷き詰めて あの虹の上に
가랑비로 너희들 가랑이를 적실게
小雨で君たちの足（もも）を濡らしてやる
난 돈벼락 맞고 바짝 정신 차린 케이스
金のどんびんを食らって、頭が冴えたタイプ
우르르 쾅쾅 마른하늘이 무너져 yeah
うるる ドン！ドン！乾いた空が崩れて yeah
They call me 천둥벌거숭이
彼らは俺を 雷と裸の子豚って呼ぶ
They call me 천둥벌거숭이
彼らは俺を 雷と裸の子豚って呼ぶ
겁대가리 상실한 젊은이
度胸を失くした若者
절대 못 고쳐 내 버르장머리
絶対に直せない、俺の生意気な振る舞い
They call me 천둥벌거숭이
彼らは俺を 雷と裸の子豚って呼ぶ
They call me 천둥벌거숭이
彼らは俺を 雷と裸の子豚って呼ぶ
잘 가라 어중이떠중이
さようなら 中途半端なやつ
어떤 무리에 있든 난 우두머리
どんな集まりの中にいても、僕がリーダー
Tupac 만큼 누가 리얼하든 감흥 없어
トゥパックみたいに、誰がリアルでも心は動かない
GG 치고 이제 난 이 게임을 던져
GG叩いてさ、もう俺はこのゲームを投げる
그러니까 제발 나를 좀 내버려 둬
だからお願い ちょっと私を放っておいて
통장 잔고 보며 잠시 행복해져
通帳の残高を見て、一瞬だけ幸せになる
Ali처럼 날아서 나비 효과
アリみたいに飛んで 蝶の効果
수퍼비처럼 맞았어 돈벼락
スーパービーみたいに炸裂した お金のどんと来るやつ
이제 나는 뭣도 신경 쓸 필요가 없다는 걸
もう 何も気にする必要なんてないんだって
너네 왜 아직도 몰라
ねえ どうしてまだわからないの？
돈 낳는 말이야 돈을 낳는 말이야
お金を生む言葉 お金を生む言葉
대체 그게 무슨 말이냐 하면
つまり一体それはどういうことかって言うと
(랩만 해서 잉태 내 뱃속 안에 새 지폐)
（ラップだけして 子が生まれるって？ 僕の腹の中に新しい札）
아들은 세종대왕 딸내미는 사임당
息子は世宗大王の娘、サイムダン
도대체가 그게 뭔 개소리냐고 하면
それがいったい何だって？ って言うなら
(뱃속 안에 새 지폐 내 손안으로 직행)
（お腹の中に新しい紙幣 そのまま手の中へ直行）
I mean I'm way too blessed
I mean I'm way too blessed
I mean I'm way too blessed
I mean I'm way too blessed
I don't know why but I'm too blessed
なぜだか分からないけど 僕は祝福されすぎてる
I don't know why but I'm too blessed
なぜだか分からないけど 僕は祝福されすぎてる
I mean I'm way too blessed
I mean I'm way too blessed
I mean I'm way too blessed
I mean I'm way too blessed
I don't know why but I'm too blessed
なぜだか分からないけど 僕は祝福されすぎてる
I don't know why but I go ahead
理由はわからないけど 先に行くんだ
먹구름 깔아놔 저 무지개 위에
黒い雲を敷き詰めて あの虹の上に
가랑비로 너희들 가랑이를 적실게
小雨で君たちの足（もも）を濡らしてやる
난 돈벼락 맞고 바짝 정신 차린 케이스
金のどんびんを食らって、頭が冴えたタイプ
우르르 쾅쾅 마른하늘이 무너져 yeah
うるる ドン！ドン！乾いた空が崩れて yeah
They call me 천둥벌거숭이
彼らは俺を 雷と裸の子豚って呼ぶ
They call me 천둥벌거숭이
彼らは俺を 雷と裸の子豚って呼ぶ
겁대가리 상실한 젊은이
度胸を失くした若者
절대 못 고쳐 내 버르장머리
絶対に直せない、俺の生意気な振る舞い
They call me 천둥벌거숭이
彼らは俺を 雷と裸の子豚って呼ぶ
They call me 천둥벌거숭이
彼らは俺を 雷と裸の子豚って呼ぶ
잘 가라 어중이떠중이
さようなら 中途半端なやつ
어떤 무리에 있든 난 우두머리
どんな集まりの中にいても、僕がリーダー
염따는 토르
ヨム・ダ・トール（염따는 토르）
성공의 망치를 얻네
成功のハンマーを手に入れる
칙칙한 내 지갑에도 쾅
くすんだ俺の財布にもドン
노력의 번개를 내렸네
努力の稲妻を落としてみた
난 이제 위대한 사랑이 빨리
俺はもう、偉大な愛をすぐに
필요해 마치 재키 재키
必要なんだ まるでジャッキー、ジャッキー
사주고 싶어 오천만 원짜리
五千万円のを買い与えたい
머리통만한 반지
頭くらいの大きさの指輪
그치 그치 시간은 온다고
そうそう、そうだよ。時間は来る
괜찮아 아프면 더 울어
大丈夫、痛いならもっと泣けばいい
따거는 정답을 알어
だっちょは正解を知ってる
재키는 blessed 재키는 blessed
ジャッキーは blessed ジャッキーは blessed
안 소중한 사람 없네
大事じゃない人なんていない
우리는 살아야 돼
僕らは生きなきゃ
I'm way too flex
僕はしすぎなくらい自慢してる
먹구름 깔아놔 저 무지개 위에
黒い雲を敷き詰めて あの虹の上に
가랑비로 너희들 가랑이를 적실게
小雨で君たちの足（もも）を濡らしてやる
난 돈벼락 맞고 바짝 정신 차린 케이스
金のどんびんを食らって、頭が冴えたタイプ
우르르 쾅쾅 마른하늘이 무너져 yeah
うるる ドン！ドン！乾いた空が崩れて yeah
They call me 천둥벌거숭이
彼らは俺を 雷と裸の子豚って呼ぶ
They call me 천둥벌거숭이
彼らは俺を 雷と裸の子豚って呼ぶ
겁대가리 상실한 젊은이
度胸を失くした若者
절대 못 고쳐 내 버르장머리
絶対に直せない、俺の生意気な振る舞い
They call me 천둥벌거숭이
彼らは俺を 雷と裸の子豚って呼ぶ
They call me 천둥벌거숭이
彼らは俺を 雷と裸の子豚って呼ぶ
잘 가라 어중이떠중이
さようなら 中途半端なやつ
어떤 무리에 있든 난 우두머리
どんな集まりの中にいても、僕がリーダー
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 지갑에도
- 財布にも1
- 어떻게
- どうやって
- 됐긴
- なったけど
- 어디도
- どこにも1
- 가고
- 行って
- 내가
- 私が
- 차린
- 用意した
- 회사랑
- 会社と1
- 찍었지
- 撮ったよ
- 빠른
- 速い
この曲について
Rapper/singer/songwriter ZICO has managed to find success both inside and out of South Korea's ardent idol-band scene.