ZICO
「괴짜 (Freak)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
Sing it, lardy dardy
Sing it, lardy dardy
자리서 이탈해
席を外れて
모두 제도권 바깥에
みんな 既存の枠の外で
Every moment, climax
Every moment, climax
터지는 빵빠레
爆ぜるバンバン
Let's get freaky, let's get freaky
Let's get freaky, let's get freaky
Let's get, let's get, let's get, let's get
Let's get, let's get, let's get, let's get
지구 종말까지 D-1
地球の終わりまで D-1
하루아침에 멸종위기종
たった一朝にして絶滅危惧種
우왕좌왕 놀라 뒤집어져
右往左往して驚き、ひっくり返る
사람들 say, "우리 다 -됐어"
みんな言うよ、「私たちもう全部終わった」って
어차피 멀리 도망 못 가
どうせ遠くには逃げられない
내 microphone 너의 control tower
俺のマイクは 君のコントロールタワー
이 시국에 주인공이 어딨어
こんな時代に 主人公なんてどこにいる
시민 1, 시민 2, 모두가 extra
市民1 市民2 みんな extra
쑥대밭이 된 길거릴 장악해
荒れ果てた野原みたいな街の路地を制圧する
너를 결박하던 이성의 끈을 잘라내
お前を縛ってた理性の紐を 断ち切れ
경보음 듣고 춤판을 벌여, 뼛속까지 entertainer
警報の音を聞いてダンスの場を開く、骨の髄までentertainer
무아지경인 과몰입러들, 양쪽 눈에서 laser
我を忘れるほどの沼りきりたち、両目からlaser
Ooh-oh, Repubilc of Korea
Ooh-oh, Repubilc of Korea
여긴 네 알고리듬의 종점
ここは 君の“リズム”の終着点
Who cares? 전부 한 패거리야
Who cares？ どうでもいい、全部同じ仲間だよ
소동이 벌어졌고, 즐겨, 우린 괴짜
騒動が起きて、さあ楽しもう、私たち変わり者
Oh, yeah, oh, yeah
Oh, yeah, oh, yeah
다 됐고, 즐겨, 우린 괴짜
もう十分だ、楽しもう、俺らは変わり者
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah
다 됐고, 즐겨, 우린 괴짜
もう十分だ、楽しもう、俺らは変わり者
Sing it, lardy dardy (yeah, yeah)
Sing it, lardy dardy（yeah, yeah）
자리서 이탈해 (yeah, yeah)
席から抜けてく（yeah, yeah）
모두 제도권 바깥에 (yeah, 제도권 바깥에)
みんな 既存の枠の外に（yeah、既存の枠の外に）
Every moment, climax (yeah, yeah)
Every moment, climax (yeah, yeah)
터지는 빵빠레 (yeah, yeah)
はじけるバンバレ（yeah, yeah）
줄줄이 맛탱이 가네 (yeah)
줄줄이 맛탱이 가네 (yeah)
즐겨, 우린 괴짜
好きにいこう 私たち変わり者
Yo, it's not a festival
Yo, it's not a festival
엄밀히 따지면 세기말
厳密に言うなら世紀末
이건 신의 계시야
これは神の啓示だ
초면끼리 합 맞춰 guerilla, yeah
初対面同士で合わせる ゲリラ、イェー
아슬아슬한 수위
ぎりぎりのスレスレ
We're gonna make you scream
泣き叫ばせてやる
대우받을 생각 집어치워
待遇を受けるつもりなんてやめなよ
Hipster, popstar, 모두가 extra
ヒップスター、ポップスター、みんな extra
내 울림통에 땅덩이가 진동해
僕の共鳴器に地の塊が響き渡る
인간 costume 벗고 바로 좀비물 찍어, action
human costume 脱いで、すぐゾンビ映画撮って、action
피 끓는 소리 후끈거리지, 마침내 끝난 예열
血が沸き立つような熱い音が、ついに終わった予熱のあとで
360도 불똥이 튀어, 재 가루 날려, flare
360度 火の粉が跳ねて 灰を舞わせて flare
Ooh-oh, Repubilc of Korea
Ooh-oh, Repubilc of Korea
여긴 네 알고리듬의 종점
ここは 君の“リズム”の終着点
Who cares? 전부 한 패거리야
Who cares？ どうでもいい、全部同じ仲間だよ
소동이 벌어졌고, 즐겨, 우린 괴짜
騒動が起きて、さあ楽しもう、私たち変わり者
Oh, yeah, oh, yeah
Oh, yeah, oh, yeah
다 됐고, 즐겨, 우린 괴짜
もう十分だ、楽しもう、俺らは変わり者
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah
다 됐고, 즐겨, 우린 괴짜
もう十分だ、楽しもう、俺らは変わり者
Sing it, lardy dardy (yeah, yeah)
Sing it, lardy dardy（yeah, yeah）
자리서 이탈해 (yeah, yeah)
席から抜けてく（yeah, yeah）
모두 제도권 바깥에 (yeah, 제도권 바깥에)
みんな 既存の枠の外に（yeah、既存の枠の外に）
Every moment, climax (yeah, yeah)
Every moment, climax (yeah, yeah)
터지는 빵빠레 (yeah, yeah)
はじけるバンバレ（yeah, yeah）
줄줄이 맛탱이 가네 (yeah)
줄줄이 맛탱이 가네 (yeah)
즐겨 우린 괴짜
楽しもう、私たち変わり者
즐겨 우린 괴짜
楽しもう、私たち変わり者
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 마침내
- ついに2
- 양쪽
- 両方2
- 시민
- 市民3
- 줄줄이
- ずらりと
- 맛탱이
- 顔つき
- 가네
- 行くね
- 엄밀히
- 厳密に
- 따지면
- 言うなら
- 세기말
- end of century
- 이건
- これだ
この曲について
Rapper/singer/songwriter ZICO has managed to find success both inside and out of South Korea's ardent idol-band scene.