ZICO
「남겨짐에 대해 (Being Left)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
요즘 따라 시간이 이상해
最近のせいか 時間が変だ
헤어진 날에서 며칠째 살아
別れた日から何日目か
나지막한 바람 창틈으로 새면
低くささやく風が 隙間から入り込むなら
네 숨결이 닿을 것 같아
君の息づかいが届きそうで
끝내 읽히지 못한 편지 한 장
とうとう読まれなかった一通の手紙
포장째 시들어 버린 꽃 한 다발
包装したまましおれてしまった花束を
내가 받아 본 것 중
私が受け取ってきたものの中で
가장 비참했던 이벤트
いちばん惨めだった出来事
계절은 봄을 데리러 갔지만
季節は春を迎えに行ったのに
난 지난번 겨울 끝자락에 남아
前の冬の終わりのあたりに取り残されたまま
천천히 배웅하려고 해
ゆっくり見送ろうと思ってる
잘 가 잠깐
行ってらっしゃい ちょっとの間
내가 붙여준 별명들
僕がつけてきたあだ名たち
사사로운 네 기쁨, 슬픔까지
つまらない君の喜びも、悲しみまで
이제 내 것이 아닌 거네
もう僕のものじゃないんだね
난 무사할까 감히 혼자서
私は無事でいられるのかな あえて一人で
요즘 따라 시간이 이상해
最近のせいか 時間が変だ
헤어진 날에서 며칠째 살아
別れた日から何日目か
날 지긋이 보는 까만 밤 하늘이
長く見つめる 黒い夜空が
네 눈동자를 닮았어
君の瞳に似ている
고개만 돌려도 만날 수 있었는데
顔を少しそらすだけで出会えたのに
눈 감아야 겨우 보일 듯해
目を閉じれば やっと見える気がする
얼마나 환했으면
どれほどまで眩しかったなら
이토록 찡그리는 걸까?
こんなにも眉をひそめるのかな？
그동안 내 흔적을 몇 개나 발견했니?
この間ずっと、私の足跡をいくつ見つけたの？
문득 떠올라도 그가 볼까 봐 딴청 했니?
ふと思い出しても 彼に見られないかって そっけぶったりしてた？
기억은 잊혀질 때가 돼서야
記憶って 忘れられるときにこそ
뚜렷한 형상을 하고 앞을 지나쳐 가
くっきりした輪郭で、目の前をすり抜けていく
보름 내내 날 간호해 줬을 때도
満月の間ずっと 私を看病してくれてたときも
재미 삼아 결혼 날짜를 꼽아볼 때도
遊び半分に 結婚の日取りを数えてみるときも
넌 계속 마지막을 준비 해왔나 봐
君はずっと最後を用意してきたみたいだね
영혼 없이 영원만 들먹인 이 머저리한테서
魂のないまま永遠ばかり口にする、このバカみたいなやつから
어떻게 된 게 두근거림이 전보다 심해졌어
どうしたんだろう ときめきが前より増してる
설레임 보단 조바심이 생겨서
ときめくより せわしさが増して
넌 우릴 내려놓았고 난 미처 몰랐지
君は私たちを見捨てた その時、僕はまだ気づけなかった
이유와 잘못을 찾는 내가 그 이유와 잘못인 걸
理由と罪を探す私が、その理由と罪だって
요즘 따라 시간이 이상해
最近のせいか 時間が変だ
헤어진 날에서 며칠째 살아
別れた日から何日目か
구차한 거 맞아 안 떠난다는 말
言い訳めいたやつさ、行かないって言葉
나 혼자라도 지킬게
ひとりでも 守るよ
메시지 창엔 여전히 화목한 대화가 남아있어
メッセージ欄にはまだ 仲のいい会話が残ってる
엄지 손에 한때 흘린 너의 눈물 자국이 남아있어
親指の手のひらに一度こぼした お前の涙の跡が残ってる
그만 가봐야 된다는 너의 마지막 목소리가 남아있어
もう行かなきゃいけないっていう君の最後の声が、まだ残ってる
아직도 모든 게 제자리에 남아있어
まだ すべてが 元の場所に残ってる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 끝내
- ついに2
- 계속
- ずっと1
- 그동안
- それまで1
- 수
- 方法1
- 안
- ～ない1
- 얼마나
- どれくらい1
- 이제
- 今1
- 천천히
- ゆっくり1
- 편지
- 手紙1
- 한
- 一1
この曲について
Rapper/singer/songwriter ZICO has managed to find success both inside and out of South Korea's ardent idol-band scene.