ZICO
「너는 나 나는 너 (I am you, you are me)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2016
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
넌 나고, 난 너야, 난 너고, 넌 나야
君は僕で、僕は君で 僕は君だし 君は僕だ
마음이 같다면 둘은 서로가 될 거야 (야, 야, 야, 야)
気持ちが同じなら、ふたりは互いになれるんだ (や、や、や、や)
넌 나고, 난 너야, 그림 너무 좋아
君は生まれ、私は君——あまりにも好きで、こんな絵みたいに
오그라든다는 말은 누가 만든 걸까?
縮んでいくって言葉を作ったのは誰なんだろう？
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Girl (girl), 뺨 한 대만
ガール（ガール）、ほっぺを一発だけ
때려줘, 며칠 사이 내게
殴って、ほんの数日のうちに私に
무슨 일이 벌어진 건지?
何が起きたんだろう？
전 여친 번호 지우고
元カノの番号を消して
힙합만 듣던, yeah
ヒップホップばかり聴いてた yeah
난 acoustic해졌어
僕はアコースティックになった
Tell me what you want from me
Tell me what you want from me
(Ooh-ooh) 가장 예쁠 나이엔
美しいすべての瞬間
실컷 사랑해봐야 돼, eh
思いっきり愛してみるしかない、eh
네 사연 속에 나오는 쓰레기
君の物語の中に出てくる“ゴミ”
걔랑은 비교도 안 되게
あいつとは比較にならないほど
내가 잘할게 왜냐면
ちゃんとやってみせる だって
넌 나고, 난 너야, 난 너고, 넌 나야
君は僕で、僕は君で 僕は君だし 君は僕だ
마음이 같다면 둘은 서로가 될 거야 (야, 야, 야, 야)
気持ちが同じなら、ふたりは互いになれるんだ (や、や、や、や)
넌 나고, 난 너야, 그림 너무 좋아
君は生まれ、私は君——あまりにも好きで、こんな絵みたいに
오그라든다는 말은 누가 만든 걸까?
縮んでいくって言葉を作ったのは誰なんだろう？
Ooh-ooh-ooh-ooh (okay), ooh-ooh-ooh-ooh (listen)
Ooh-ooh-ooh-ooh（okay）、ooh-ooh-ooh-ooh（listen）
친구들이 말해 좋을 때야
友だちが言うのもいいときだ
난 딱히 걱정 없고 하도 좋아서 문제야
僕は別に心配ないんだ、好きすぎて問題だ
이거 봐, 욕도 줄이고 있고 바지도 올려 입고
ほらね、罵りも減らしてて ズボンもくるんと上げて穿いてる
아무한테나 미소 안 보이고 있어
誰に対しても笑顔は見せられてない
거울 그만 봐, 고칠 데가 어디 있어?
もう鏡を見るのはやめて、直す所なんてどこにある？
민낯일 때 제일 이뻐
すっぴんのときが一番きれい
이 장면 우리 엄마 보면 기절할 노릇일 걸
この場面をうちのママが見たら 気絶しちゃうに違いない
더 이상의 표현은 아낄게
それ以上の言葉は取っておくよ
사실 너 이름만 옮겨 적으면 그만인데
実は、君の名前をただ書き写すだけでいいのに
I believe in destiny
I believe in destiny
사주나 tarot card에
占いとか tarot card なんかで
점쳐질 만남은 안 해, yeah
占いで決まるような出会いはしない、yeah
집착 쩌는 네 전 남친이
執着がすごい君の元彼が
집 근처도 얼씬 못하게
家の近くすら寄れないように
내가 잘할게 왜냐면 (because)
俺がうまくやるよ、だって（because）
넌 나고, 난 너야, 난 너고, 넌 나야
君は僕で、僕は君で 僕は君だし 君は僕だ
마음이 같다면 둘은 서로가 될 거야 (야, 야, 야, 야)
気持ちが同じなら、ふたりは互いになれるんだ (や、や、や、や)
넌 나고, 난 너야, 그림 너무 좋아
君は生まれ、私は君——あまりにも好きで、こんな絵みたいに
오그라든다는 말은 누가 만든 걸까?
縮んでいくって言葉を作ったのは誰なんだろう？
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
밤새 쪽쪽거리다가 (huh)
夜通し ちゅっちゅっと吸いながら（ふふ）
누추한 모습으로 함께 아침을 맞아 (good morning)
みすぼらしい姿で一緒に朝を迎える（good morning）
새삼스럽게 넌 심각하게 예뻐
Suddenly, you look seriously beautiful
그 입 당장 가져와, mwah
その口に今すぐ連れてって、ムワ
넌 나고, 난 너야, 난 너고, 넌 나야
君は僕で、僕は君で 僕は君だし 君は僕だ
마음이 같다면 둘은 서로가 될 거야 (야, 야, 야, 야)
気持ちが同じなら、ふたりは互いになれるんだ (や、や、や、や)
넌 나고, 난 너야, 그림 너무 좋아
君は生まれ、私は君——あまりにも好きで、こんな絵みたいに
오그라든다는 말은 누가 만든 걸까?
縮んでいくって言葉を作ったのは誰なんだろう？
Mmm-mmm-mmm-mmm
んーん、んーん、んーん
Let me talk to you, yeah
Let me talk to you, yeah
I am you (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
I am you (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
You are me (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
You are me（ooh-ooh-ooh-ooh-ooh）
I am you (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
I am you (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
You are me
You are me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 넌
- 君は
- 나고
- 出て
- 난
- 私は
- 너야
- 君だ
- 너고
- 君も
- 야
- ねえ
- 나야
- 私だよ
- 마음이
- 心が
- 같다면
- 同じなら
- 둘은
- 二人は
この曲について
Rapper/singer/songwriter ZICO has managed to find success both inside and out of South Korea's ardent idol-band scene.