ZICO
「오만과 편견(Pride and Prejudice)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
난 매사에 철저하고 냉소적이니까
私は何事にも徹底的で冷笑的だから
여자에게 정 주는 건 소모적인 짓이야
女に情を注ぐのは 消耗するだけのこと
도둑처럼 연애하는 저들 처지를 봐
泥棒みたいに恋をするあいつらの境遇を見てよ
다치지 않기 위해 서로가 거짓 돼야 해
傷つかないために お互いが嘘をつかないと
그런 악조건 속에서 과감해지기란
そんな悪条件の中で、思い切るってことは
쉽지 않아 낭만이란 덫에 뒷걸음치다
恋っていう罠から、なかなか離れられない
너와 부딪힌 찰나에 끝이 났지
お前とぶつかった刹那に終わったんだ
그림이나 글로는 묘사 못하는 당시
絵や言葉では描ききれないあの頃
용건 없는 전화를 걸고
用件のない電話をかけて
시답지 않은 농담으로 유난을 떨고
つまらない冗談でやたらと大げさに振る舞って
남 얘기처럼 너와 내 사연을 놓고
他人事みたいに 君と僕の物語を置いて
친구 놈 반응 살피다 괜히 화색이 돌고
友だちの反応をうかがって 変に頬がゆるんで
쪽 팔리는 것도 있지만 자기자신도
切れそうになるのもあるけど それでも自分自身も
납득이 안 가는 게 사랑인가 봐
納得できないのが恋なのかもね
삶이란 게 참 그래 간절히 원하는 게
人生ってほんと、そうだね 切なくて心から欲しいものが
있어도, 쉽게 가져다 주지 않아
あっても、簡単には差し出してくれない
Pride and prejudice
Pride and prejudice
Tell me what is more important
Tell me what is more important
내가 잘못 생각했었지
僕は間違って考えてたんだ
ain't nothing but love
ain't nothing but love
사람은 변해
人は変わる
살면서 이랬던 적 없지
生きてきてこんなことはなかった
괴롭긴 해도 stay in your lane
つらいこともあるけど stay in your lane
인상피고 다정한 말투 연습
顔をしかめて、優しい言い方の練習
의도가 있던 여러 가지 우연들
意図のあったいくつもの偶然たち
첫눈에 반하면 현실적인 사람도
一目惚れしたら、現実的な人だって
무모하게 바뀌어 내걸 얻으려고
無謀に変わって、自分のものを手に入れたくて
색을 지우다 되려 번져버린 캔버스
色を消そうとして、逆ににじんで広がるキャンバス
덮었다가 펴도 같은 페이지 같은 대목
否定的な視線は置いてけ back off
넌 존재만으로 내 삶에 자국을 냈고
君はただ存在するだけで、僕の人生に傷跡を刻んだ
난 그 자취를 쫓는 탐정이 됐어
僕はその足跡を追う 探偵になった
내 사랑 노래는 꾸며 만든 판타지
私の愛の歌は、作り込んだファンタジー
근데 며칠 앓더니 책이나 영화 없이
でも 何日か苦しんだのに 本も映画もなく
그저 내 얘기를 담고 있네 겁이 난 건지
ただ僕の話を抱えてるんだ—怖いのかな
내가 못난 건지 결국 우린 가장 가까이
俺の罪を赦して
살면서 먼 사이로 지내
生きてる間、遠い距離のまま過ごす
여지가 남은 나의 끝인사에
余韻が残る僕の最後の挨拶に
담담히 마침표를 찍은 너
淡々と 句点を打った君
널 과묵하게 사랑하면 안 됐어
君を寡黙に愛すべきじゃなかった
슬픔은 머금을수록 넘치는 것
悲しみは 飲み込むほどに 溢れていくもの
Pride and prejudice
Pride and prejudice
Tell me what is more important
Tell me what is more important
내가 잘못 생각했었지 ain't nothing but love
あのとき俺は勘違いしてたんだ 愛なんてただそれだけ
사람은 변해 살면서 이랬던 적 없지
人は変わっていくけど、こんなことはなかったはず
괴롭긴 해도 stay in your lane
つらいこともあるけど stay in your lane
바쁘단 말로 무마했던 뜻 없는 만남들
「忙しい」って言葉でごまかしてた、意味のない出会い
충동적인 하룻밤 사랑도
衝動的な一夜の愛も
사실 다 나의 오만함인 것 같아
きっと全部、私の傲慢さのせいだよ
Pride and prejudice
Pride and prejudice
Tell me what is more important
Tell me what is more important
내가 잘못 생각했었지
僕は間違って考えてたんだ
ain't nothing but love
ain't nothing but love
사람은 변해 살면서 이랬던 적 없지
人は変わっていくけど、こんなことはなかったはず
괴롭긴 해도 stay in your lane
つらいこともあるけど stay in your lane
重要単語
- 결국
- 結局3
- 없이
- なしで2
- 잘못
- 間違い2
- 난
- 私は
- 매사에
- 何事にも
- 철저하고
- 徹底して
- 냉소적이니까
- 冷笑的なので
- 주는
- 与える
- 건
- 〜か1
- 소모적인
- 消耗的な
この曲について
Rapper/singer/songwriter ZICO has managed to find success both inside and out of South Korea's ardent idol-band scene.