Caetano Veloso
「Clarice」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1968
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 5:31
Há muita gente apagada pelo tempo
時の中で消えていった人が、あまりに多い
Nos papéis desta lembrança
この思い出の紙の上に
Que tão pouca me ficou
あまりにも少ししか、僕に残らなかった
Igrejas brancas, luas claras nas varandas
白い教会、バルコニーの明るい月
Jardins de sonho e cirandas
夢の庭と、輪になって踊る子どもの歌
Foguetes claros no ar
澄んだ花火が、空に浮かぶ
Que mistério tem Clarice?
クラリスは、どんな謎を抱えているの？
Que mistério tem Clarice
クラリスは、どんな謎を抱えているの？
Pra guardar-se assim tão firme
そんなふうに、これほど固く保たれて
No coração?
胸の中で？
Clarice era morena
クラリスはブルネットだった
Como as manhãs são morenas
朝がどうしてこんなに日焼けみたいなのか
Era pequena no jeito
仕草は小柄で
De não ser quase ninguém
ほとんど誰もいないみたいに
Andou conosco, caminhos
私たちと歩いた、道を
De frutas e passarinhos
果物と小鳥の間で
Mas jamais quis se despir
でも、決して裸になりたくはなかった
Entre os meninos e os peixes
男の子たちと魚のあいだで
Entre os meninos e os peixes
男の子たちと魚のあいだで
Entre os meninos e os peixes
男の子たちと魚のあいだで
Do rio, do rio
川から、川から
Que mistério tem Clarice?
クラリスにはどんな謎があるの？
Que mistério tem Clarice
クラリスにはどんな謎が
Pra guardar-se assim tão firme
こんなにもきっぱり守りとおすために
No coração?
胸の中で？
Tinha receio do frio
寒さを恐れてた
Medo de assombração
お化けの気配を
Um corpo que não mostrava
見せてはくれない身体
Feito de adivinhação
まるで予言でできたように
Os botões sempre fechados
ボタンはいつも閉じたまま
Clarice tinha o recato
クラリスは慎み深く
De convento e procissão
修道院と行列で
Eu pergunto o mistério
ぼくは謎を問う
Que mistério tem Clarice
クラリスにどんな謎がある？
Pra guardar-se assim tão firme
そんなにも固く身を守るために
No coração?
心の中で？
Soldado fez continência
兵士は敬礼をした
O coronel, reverência
大佐は礼を返し
O padre fez penitência
神父は懺悔をした
Três novena e uma trezena
三つのノヴェーナと一つのトレツェーナ
Mas Clarice era a inocência
でもクラリスは無垢だった
Nunca mostrou-se a ninguém
誰にも見せたりしない
Fez-se modelo das lendas
伝説の手本となり
Fez-se modelo das lendas
伝説の手本となり
Das lendas que nos contaram
私たちに語られた伝説の
As avós
おばあさまたち
Que mistério tem Clarice?
クラリスにはどんな謎がある？
Que mistério tem Clarice
クラリスにはどんな謎がある
Pra guardar-se assim tão firme
こんなにも固く身を守って
No coração?
胸の中で？
Tem que um dia amanhecia
いつか夜明けを迎えなきゃならない
E Clarice assistiu minha partida
そしてクラリスは僕の旅立ちを見届けた
Chorando, pediu lembrança
泣きながら、形見をと願った
E vendo o barco se afastar de Amaralina
アマラリーナから船が遠ざかっていくのを見て
Desesperadamente linda
どうしようもなく美しい
Soluçando e lentamente
しゃくりあげながら、ゆっくりと
E lentamente, despiu o corpo moreno
そしてゆっくりと、こげ茶の肌の体を脱いだ
E entre todos os presentes
そして皆の中で
Té que seu amor sumisse
ついにその愛が消えてしまうまで
Permaneceu, no adeus, chorando e nua
別れの瞬間に、泣きながら、裸のまま留まっていた
Para que a tivesse toda
すべてを ただ彼女に与えるために
Todo o tempo que existisse
存在する限りの ありとあらゆる時間を
Que mistério tem Clarice?
クラリスにはどんな謎があるの？
Que mistério tem Clarice
クラリスにはどんな謎があるの
Pra guardar-se assim tão firme
こんなにも しっかりと 身を守って
No coração?
胸の中で？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- há
- ある
- apagada
- 消えたB1
- tempo
- 時間A1
- papéis
- 書類
- lembrança
- 思い出
- tão
- とても
- ficou
- 残った
- luas
- 月A2
- claras
- 明るい
- jardins
- 庭A1
力試し
Clariceをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.