Caetano Veloso
「Desde Que O Samba E Samba」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- MPB, Tropicália
- 長さ
- 4:33
A tristeza é senhora
悲しみは、女主人のように君臨する
Desde que o samba é samba é assim
サンバがサンバだって言えるようになって以来、ずっとこうだ
A lágrima clara sobre a pele escura
澄んだ涙が、こげた肌の上に落ちる
À noite, a chuva que cai lá fora
夜には、外で雨が降り
Solidão apavora
孤独は恐ろしくてたまらない
Tudo demorando em ser tão ruim
すべてが、こんなにもひどくなるまで遅れてしまう
Mas alguma coisa acontece no quando agora em mim
でも、今この僕の中で――何かが起こる
Cantando, eu mando a tristeza embora
歌って、僕は悲しみを追い払う
A tristeza é senhora
悲しみは、女主人のように君臨する
Desde que o samba é samba é assim
サンバがサンバだって言えるようになって以来、ずっとこうだ
A lágrima clara sobre a pele escura
暗い肌に透きとおる涙
À noite, a chuva que cai lá fora
夜、外で降る雨
Solidão apavora
孤独が恐ろしくなる
Tudo demorando em ser tão ruim
すべてが、こんなに悪くなるのに時間がかかる
Mas alguma coisa acontece no quando agora em mim
でも今この中で何かが起きる
Cantando eu mando a tristeza embora
歌いながら悲しみを追い払う
O samba ainda vai nascer
サンバはまだ生まれる
O samba ainda não chegou
サンバはまだ届いてない
O samba não vai morrer
サンバは死なない
Veja, o dia ainda não raiou
ほら、日はまだ昇っていない
O samba é pai do prazer
サンバは快楽の父
O samba é filho da dor
サンバは痛みの子
O grande poder transformador
偉大な変える力
A tristeza é senhora
悲しみが支配者
Desde que o samba é samba, é assim
サンバがサンバである限り、いつもこう
A lágrima clara sobre a pele escura
黒い肌の上に透きとおる涙
À noite, a chuva que cai lá fora
夜、外に降る雨
Solidão apavora
孤独がぞっとさせる
Tudo demorando em ser tão ruim
すべてが、あまりにも悪いのにまだ時間ばかりかかる
Mas alguma coisa acontece no quando agora em mim
でも今この胸の中で、何かが起こる
Cantando eu mando a tristeza embora
歌いながら悲しみを追い払う
O samba ainda vai nascer
サンバはまだ生まれていく
O samba ainda não chegou
サンバはまだ届いていない
O samba não vai morrer
サンバは死なない
Veja, o dia ainda não raiou
ほら、日はまだのぼっていない
O samba é pai do prazer
サンバは快楽の父
O samba é filho da dor
サンバは痛みの子
O grande poder transformador
偉大な変容の力
A tristeza é senhora
悲しみは女主人
Desde que o samba é samba é assim
サンバがサンバである限り、いつもこうだ
A lágrima clara sobre a pele escura
暗い肌に透明な涙ひとしずく
À noite, a chuva que cai lá fora
夜には 外で雨が降りしきる
Solidão apavora
孤独が 恐怖を連れてくる
Tudo demorando em ser tão ruim
すべてが こんなにも悪くなるまで遅すぎて
Mas alguma coisa acontece no quando agora em mim
でも今のこの胸の中で 何かが起きる
Cantando eu mando a tristeza embora
歌って 悲しみを追い払う
Cantando eu mando a tristeza embora
歌って 悲しみを追い払う
Cantando eu mando a tristeza embora
歌って 悲しみを追い払う
Cantando eu mando a tristeza embora
歌って 悲しみを追い払う
重要単語
- tristeza
- 悲しみB1
- senhora
- 夫人A1
- assim
- そのままA1
- lágrima
- 涙B2
- clara
- 明るい
- sobre
- 〜の上A2
- pele
- 肌A2
- escura
- 暗い
- noite
- 夜A1
- chuva
- 雨A1
力試し
Desde Que O Samba E Sambaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.