Caetano Veloso

「Sampa」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1978

ジャンル

MPB, Tropicália

長さ

3:17

同期歌詞で再生

1. Alguma coisa acontece no meu coração

   僕の心に何かが起きる

2. Que só quando cruza a Ipiranga e a Avenida São João

   それはイピランガ通りとサン・ジョアン通りを横切るときだけ

3. É que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi

   こっちに来たときには 何もわからなかった

4. Da dura poesia concreta de tuas esquinas

   君の角にこぼれた かたく乾いたコンクリートの詩から

5. Da deselegância discreta de tuas meninas

   君の娘たちの ひそかな不釣り合いの気配から

6. Ainda não havia para mim Rita Lee, a tua mais completa tradução

   まだ僕にはリタ・リーはいなかった　君こそが最も完全な翻訳

7. Alguma coisa acontece no meu coração

   僕の心に何かが起きる

8. Que só quando cruza a Ipiranga e a Avenida São João

   それはイピランガ通りとサン・ジョアン通りを横切るときだけ

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Quando eu te encarei frente a frente não vi o meu rosto

   君を真正面に見たとき　僕の顔は見えなかった

10. Chamei de mau gosto o que vi

    見えたものは趣味が悪いと呼んだ

11. De mau gosto, mau gosto

    下品だ　下品だ

12. É que Narciso acha feio o que não é espelho

    ナルキソは映らないものの醜さを見つける

13. E a mente apavora o que ainda não é mesmo velho

    心はまだ若くないものを恐れる

14. Nada do que não era antes quando não somos mutantes

    変わっていない僕たちがそうでない前は、何もかもが違った

15. E foste um difícil começo

    そして君は　むずかしい幕開けだった

16. Afasto o que não conheço

    知らないものから　遠ざかる

17. E quem vem de outro sonho feliz de cidade

    街のはずれの　幸せな別の夢から来た君は

18. Aprende depressa a chamar-te de realidade

    すぐに学んで　自分を現実と呼ぶこと

19. Porque és o avesso do avesso do avesso do avesso

    君は“裏の裏”の、そのまた裏

20. Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas

    並ぶ人々に　踏みにじられた人々を　町で　村で　ファヴェーラで

21. Da força da grana que ergue e destrói coisas belas

    金の力が美しいものを持ち上げ、そして壊していく

22. Da feia fumaça que sobe apagando as estrelas

    醜い煙が立ちのぼり、星を消していく

23. Eu vejo surgir teus poetas de campos e espaços

    僕は見える、野や空間から湧き上がる君の詩人たち

24. Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva

    森の工房、雨の神々でできた君のもの

25. Panaméricas de Áfricas utópicas, túmulo do samba

    アフリカのユートピアたちのパナマリケーニョ、サンバの墓

26. Mas possível novo quilombo de Zumbi

    けれど、ゼンビの新しいキロンボは起こりうる

27. E os novos baianos passeiam na tua garoa

    そして新しいバイアーノたちは、君の霧雨を散歩する

28. E novos baianos te podem curtir numa boa

    そして新しいバイアーノたちは、気楽に君を楽しめる

Lyrics powered by www.musixmatch.com