Caetano Veloso
「Saudosismo」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1986
- ジャンル
- MPB, Tropicália
- 長さ
- 2:23
Eu, você, nós dois
僕ら二人、君と俺
Já temos um passado, meu amor
もう過去があるんだ、愛しい人
Um violão guardado
しまいこんだギター
Aquela flor
あの花
E outras mumunhas mais
それから、もういくつもの囁き
Eu, você, João
僕、君、ジョアン
Girando na vitrola sem parar
蓄音機で止まらず回り続けて
E o mundo dissonante que nós dois
二人の世界は不協和で
Tentamos inventar, tentamos inventar
作ろうとした、作ろうとした
Tentamos inventar, tentamos
作ろうとした、作ろう
A felicidade, a felicidade
幸せ、幸せ
A felicidade, a felicidade
幸せ、幸せ
Eu, você, depois
私、あなた、あとで
Quarta-feira de cinzas no país
灰の水曜、あの国で
E as notas dissonantes se integraram
不協和の音符が溶け込んだ
Ao som dos imbecis
愚かな奴らの音に合わせて
Sim, você, nós dois
そう、あなた、二人で
Já temos um passado, meu amor
もう過去があるの、恋人よ
A bossa, a fossa, a nossa grande dor
ボサ・ノヴァ、フサ、わたしたちの大きな痛み
Como dois quadradões
ふたつの四角いかたまりみたいに
Lobo, lobo bobo
オオカミ、ボボなオオカミ
Lobo, lobo bobo
オオカミ、ボボなオオカミ
Lobo, lobo bobo
オオカミ、ボボなオオカミ
Lobo, lobo bobo
オオカミ、ボボなオオカミ
Eu, você, João
ぼく、きみ、ジョアン
Girando na vitrola sem parar
レコードが止まらず回ってる
E eu fico comovido de lembrar
思い出すたび胸がぎゅっとなる
O tempo e o som
時間と音
Ah, como era bom
ああ、どんなに良かったことか
Mas chega de saudade
でも、もう寂しさは十分
A realidade é que
事実はこうだ
Aprendemos com João
ジョアンから学んだ
Pra sempre a ser desafinados
ずっと、音程が外れて
Ser desafinados
音程が外れて
Ser desafinados
音程が外れて
Ser...
ずっと…
Chega de saudade
もう、恋しさは終わりだ
Chega de saudade
もう、恋しさは終わりだ
Chega de saudade
もう、恋しさは終わりだ
Chega de saudade
もう、恋しさは終わりだ
Chega de saudade
もう、未練は終わり
Chega de saudade
もう、未練は終わり
Chega de saudade
もう、未練は終わり
Chega de saudade
もう、未練は終わり
Chega de saudade
もう、未練は終わり
Eu, você...
私、あなた……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- violão
- ギターA2
- dois
- 二つA2
- já
- もうA1
- passado
- 過去A2
- amor
- 愛B2
- guardado
- 保管
- flor
- 花A1
- outras
- ほかのA2
- mumunhas
- 悪事
- mais
- もっとA1
力試し
Saudosismoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.