Sérgio Mendes

「Esconjuros」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1992

ジャンル

Bossa Nova, MPB

長さ

3:39

同期歌詞で再生

1. A zonza da cigarra no oco do cajueiro

   カジューの木の空洞に 途方に暮れるセミの声

2. Erê, bota um bemol na clave do verão

   エレーレ、夏の調べのキーにベモルをひとつ

3. Quem diz uma palavra de sentido verdadeiro

   本当の意味を持つ言葉を誰かが言うなら

4. Erê, que traga um som paisagem pra canção

   エレーレ、風景みたいな音を歌へ連れてきて

5. Falei alarido, palavra de vidro quebrada na voz, ô, ô

   騒ぎを口にした 声の中で割れるガラスの言葉よ、おお

6. Palavra raiada mais estilhaçada que o caso entre nós

   より擦り切れて、より砕け散った言葉　あのふたりの間の出来事以上に

7. O amor quando jura a gente esconjura

   愛が誓うときは 私たちを呪いから遠ざける

8. Pois não vai render, ô, ô

   だって きっと報われやしないのさ、おお

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Já fiz uma figa, talvez eu consiga

   私はすでに拝みの指を作った　たぶんできる

10. Parar de sofrer

    苦しむのをやめたい

11. Diabo de vigário, urubu no campanário

    教会の悪魔、鐘楼のハゲタカ

12. Erê, só fala de pecado no sermão

    エレ、説教では罪ばかり語る

13. Quem diz uma palavra com sentido de mistério

    意味のある一言が、謎をまとえば

14. Erê, que ponha um sortilégio na canção

    エレ、呪文を歌にかけてよ

15. Falei prostituta, palavra de fruta

    売女と言った、フルーツみたいな言葉

16. Manchando lençóis, ô, ô

    シーツを汚して、ああ、ああ

17. Palavra encarnada e mais machucada que o caso entre nós

    肉を帯びた言葉、俺たちの間の出来事よりも痛んで

18. O amor quando jura a gente esconjura

    恋は誓うと、私たちを呪い返す

19. Pois não vai render, ô, ô

    だって報われやしない、ああ、ああ

20. Um pé de coelho, pra mim bom conselho

    ウサギの足よ、俺にとってはいい忠告

21. É parar de sofrer, ô, ô, ô

    苦しみをやめるんだよ、おー、おー、おー

22. Ternura e pirraça, desgraça e ventura

    やさしさと意地悪、災いと幸運

23. A gente costura dois a dois

    わたしたちは二人ずつ縫い合わせる

24. É feito esse riso que escorre em meu choro

    まるでその笑いが、わたしの涙にしたたるように

25. Gozando depois, ô, ô

    あとでふざけてる、おー、おー

26. Cabocla sem vestido no chicote do marido

    夫の鞭のもと、ドレスもないカボクロラ

27. Erê, moída de pancada sem razão

    エレ、理由もなく叩きつぶされて

28. Quem diz uma palavra de sentido milagreiro

    意味のある一言を口にすりゃ奇跡

29. Erê, que mude essa injustiça da canção

    エレ、この歌の不公平を変えて

30. Falei despedida, palavra de água

    別れの言葉を言った、水みたいに

31. Cachoeira e foz, ô, ô

    滝と河口よ、ねえ、ねえ

32. Palavra tão linda, mais rápida ainda que o caso entre nós

    あまりに美しい言葉、それに比べりゃ俺たちの間の出来事すらもっと速い

33. O amor quando jura a gente esconjura

    愛が誓うときゃ、私たちを呪いから解き放つ

34. Pois não vai render, ô, ô

    だって、続きゃしないさ、ねえ、ねえ

35. Bate na madeira, morena, é besteira gostar de sofrer

    木をどんと叩けよ、モレーナ、つらさを恋するなんてバカげてる

36. Palavra tão linda, mais rápida ainda

    あまりに美しい言葉、もっと速い

37. Que o caso entre nós

    俺たちの間の出来事

38. O amor quando jura a gente esconjura

    愛が誓うときゃ、私たちを呪いから解き放つ

39. Pois não vai render, ô, ô

    だって、続きゃしないさ、ねえ、ねえ

40. Bate na madeira, morena, é besteira gostar de sofrer, ô, ô, ô

    木をどんと叩けよ、モレーナ、つらさを恋するなんてバカげてる、ねえ、ねえ、ねえ

41. Ternura e pirraça, desgraça e ventura

    やさしさと意地悪、災いと幸運

42. A gente costura dois a dois

    俺たちは縫い合わせる 二つずつ

43. É feito esse riso que escorre em meu choro

    泣いている俺の涙に 滲むこの笑いのように

44. Gozando depois, ô, ô

    あとでふざけてさ　あー、あー

45. O corpo da princesa na raiz da mandioca

    王女の体が　キャッサバの根のところに

46. Erê, coloca realeza rente ao chão

    エレ、気品を地面にぴたりと寄せて

47. A moda sertaneja na viola carioca

    セルタネージャの流行を　カリオカのビオラに

48. Erê, traz o Brasil de volta pra canção

    エレ、歌にブラジルを連れ戻して

49. Traz o Brasil de volta pra canção

    歌にブラジルを連れ戻して

50. Traz o Brasil de volta pra canção

    歌にブラジルを連れ戻して

51. Traz o Brasil de volta pra canção

    ブラジルを歌に連れ戻して

52. Traz o Brasil de volta pra canção

    ブラジルを歌に連れ戻して

53. Traz o Brasil de volta pra canção

    ブラジルを歌に連れ戻して

54. Traz o Brasil de volta pra canção

    ブラジルを歌に連れ戻して

55. Traz o Brasil de volta pra canção

    ブラジルを歌に連れ戻して

56. Traz o Brasil de volta pra canção

    ブラジルを歌に連れ戻して

57. Traz o Brasil de volta pra canção...

    ブラジルを歌に連れ戻して…

Lyrics powered by www.musixmatch.com