Tim Maia
「Não Quero Dinheiro (Só Quero Amar)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1971
- ジャンル
- R&B, MPB
- 長さ
- 2:34
Vou pedir pra você voltar
戻っておいでって、頼むよ
Vou pedir pra você ficar
いてほしいって、頼むよ
Eu te amo
愛してる
Eu te quero bem
あなたが元気でいてほしい
Vou pedir pra você gostar
好きになってって、頼むよ
Vou pedir pra você me amar
愛してって、頼むよ
Eu te amo
愛してる
Eu te adoro, meu amor
あなたが大好きだよ、my love
A semana inteira fiquei esperando
一週間ずっと待ってた
Pra te ver sorrindo
あなたの笑顔を見たくて
Pra te ver cantando
君が歌うのを見たい
Quando a gente ama
ふたりが愛し合うとき
Não pensa em dinheiro
お金のことは考えない
Só se quer amar
ただ愛したいだけ
Se quer amar
愛したいのなら
Se quer amar
愛したいのなら
De jeito maneira
やさしく言って
Não quero dinheiro
お金はいらない
Quero amor sincero
本当の愛がほしい
Isto é que eu espero
それを私は願っている
Grito ao mundo inteiro
世界中に叫ぶよ
Não quero dinheiro
お金はいらない
Eu só quero amar
ただ愛したいだけ
Te espero para ver se você vem
あなたが来るか確かめるために待ってる
Não te troco nesta vida por ninguém
この命で君を誰にも替えない
Porque eu te amo
だって、私は君を愛してる
Eu te quero bem
君のことを大切にしたい
Acontece que na vida a gente tem
だけど人生ってね
Que ser feliz por ser amado por alguém
誰かに愛されているからこそ幸せにならなきゃ
Porque eu te amo
だって、私は君を愛してる
Eu te adoro, meu amor
あいしてる、私の恋人
A semana inteira fiquei esperando
一週間ずっと待ってた
Pra te ver sorrindo
あなたが笑うのを見るために
Pra te ver cantando
あなたが歌うのを聞くために
Quando a gente ama
ふたりが愛し合うとき
Não pensa em dinheiro
お金のことなんて考えない
Só se quer amar
ただ愛したいだけ
Se quer amar
愛したいのなら
Se quer amar
愛したいのなら
De jeito maneira
やさしいふうに
Não quero dinheiro
お金はいらない
Quero amor sincero
心からの愛がほしい
Isto é que eu espero
これこそが望みなんだ
Grito ao mundo inteiro
世界中に叫ぶ
Não quero dinheiro
お金はいらない
Eu só quero amar
ただ愛したい
Só quero amar
ただ愛したい
A semana inteira fiquei esperando
一週間ずっと待ってた
Pra te ver sorrindo
君の笑顔を見たい
Pra te ver cantando
君が歌ってるのを見たい
Quando a gente ama
僕らが愛し合うときは
Não pensa em dinheiro
金のことなんて考えない
Só se quer amar
ただ愛したいだけ
Se quer amar
愛したいなら
Se quer amar
愛したいなら
De jeito maneira
気取ったっていいことない
Não quero dinheiro
お金はいらない
Quero amor sincero
本物の愛がほしい
Isto é que eu espero
これが僕の願いだ
Grito ao mundo inteiro
世界中に叫ぶ
Não quero dinheiro
お金はいらない
Eu só quero amar
ただ愛し合いたい
A semana inteira fiquei esperando
一週間ずっと待ってた
Pra te ver sorrindo
君が笑うのを
Pra te ver cantando
君が歌うのを
Quando a gente ama
私たちが愛し合うとき
重要単語
- vou
- 行く
- pedir
- 頼むA1
- voltar
- 戻るA2
- ficar
- いるA1
- amo
- 愛する
- quero
- 欲しい
- bem
- よくA1
- gostar
- 好きA1
- amar
- 愛するA2
- adoro
- 大好き
力試し
Não Quero Dinheiro (Só Quero Amar)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Tim Maia was a Brazilian singer known for his baritone voice and status as a pioneering figure in Brazilian soul. He worked across soul, funk, samba, baião, bossa nova, and MPB, and is remembered for defining the sound that later artists revived through re-recordings.