Chico Buarque
「A mais bonita」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 3:35
Não, solidão, hoje não
いいえ、孤独よ 今日はだめ
Quero me retocar
身だしなみを整えたい
Nesse salão de tristeza
この悲しみのサロンで
Onde as outras penteiam mágoas
ほかの誰かが 傷みを梳く場所で
Deixo que as águas invadam meu rosto
水が頬を侵していくのを 任せる
Gosto de me ver chorar
泣いている自分が 好き
Finjo que estão me vendo
見られてるふりをする
E eu preciso me mostrar
それでも私は 見せなきゃいけない
Bonita
綺麗に
Pra que os olhos do meu bem
わたしの大切な人の瞳に 見せるため
Não olhem mais ninguém
もう誰も見ないで
Quando eu me revelar
私が姿を現すとき
Da forma mais bonita
いちばん美しい形で
Pra saber como levar todos os desejos que ele tem
彼が持ってる欲望を全部どう連れていくか知るために
Ao me ver passar
私が通り過ぎるのを見て
Bonita
綺麗
Hoje eu arrasei
今日は私が決めたの
Na casa de espelhos, espalho meus rostos
鏡の家で、私の顔を散らして
E finjo que finjo, que finjo, que não sei
ふりをしてる、ふりをしてる、まだわからないふりをして
Deixo que as águas invadam meu rosto
水が私の顔に押し寄せるままにする
Gosto de me ver chorar
泣いてる自分を見ていたい
Finjo que estão me vendo
まるで誰かに見られてるみたいに
E eu preciso me mostrar
私が見せなきゃいけないの
Bonita
きれい
Pra que os olhos do meu bem
あなたの瞳には もう
Não olhem mais ninguém
ほかの誰も見ないで
Quando eu me revelar
私が明かすとき
Da forma mais bonita
いちばん美しく
Pra saber como levar todos os desejos que ele tem
彼が持つすべての願いを どう運ぶのか
Ao me ver passar
私が通り過ぎるのを見れば
Bonita
ボニータ
Hoje eu arrasei
今日はキメた
Na casa de espelhos, espalho meus rostos
鏡の家で、俺は自分の顔を散らす
E finjo que finjo, que finjo, que não sei
そして“ふりをしてる”って——ふりしてる、ふりしてる、知らないふりをする
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- solidão
- 孤独B1
- hoje
- 今日A1
- quero
- 欲する
- retocar
- 手直し
- salão
- サロンA2
- tristeza
- 悲しみB1
- outras
- 他のA2
- penteiam
- とかす
- mágoas
- 痛みB2
- deixo
- 残すA2
力試し
A mais bonitaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.