Chico Buarque
「Na ilha de Lia, no barco de Rosa (meio-dia, meia-lua)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 3:37
Quando adormecia na ilha de Lia
リオンの島で眠りに落ちていくとき
Meus Deus, eu só vivia a sonhar
なんてことだ、ぼくは夢ばかり見て生きていた
Que passava ao largo no barco de Rosa
ロザの舟に乗って沖を通り過ぎるもの
E queria aquela ilha abordar
あの島へ、きっと辿り着きたかった
Pra dormir com Lia que via que eu ia
眠るために――リオンと、ぼくが行くって見ていたんだ
Sonhar dentro do barco de Rosa
ロザの舟の中で夢を見る
Rosa que se ria e dizia nem coisa com coisa
笑いながら言うんだ、ロザ、言葉が言葉じゃないみたいに
Era uma armadilha de Lia com Rosa com Lia
リオンとロザと、またリオン――それは罠だった
Eu não podia escapar
逃げられやしない
Girava num barco num lago no centro da ilha
島のまんなかの湖で、舟がくるくる回っていた
Num moinho do mar
海の風車の中で
Era estar com Rosa nos braços de Lia
リアの腕の中、ロザと一緒にいるはずだった
Era Lia com balanço de Rosa
リアがロザと揺れているはずだった
Era tão real, era devaneio
それはとても現実で、それは夢うつつ
Era meio a meio, meio Rosa, meio Lia
半分ずつ、半分はロザ、半分はリア
Meio Rosa, meio-dia, meia lua, meio Lia
半分はロザ、正午の半分、半月の半分、半分はリア
Meio é uma partilha de Rosa com Lia
半分とは、ロザとリアの分け合い
Com Rosa eu não podia esperar
ロザと一緒なら待てなかった
Na feira do porto, meu corpo, minh'alma
港の市で、わたしの身体も、魂も
Meus sonhos vinham negociar
夢が交渉に来ていた
Era poesia nos pratos de Rosa
ローザの皿の上に詩があった
Era prosa na balança de Lia
リアの天秤の上では散文だった
Era tão real, era devaneio
あまりにも本当で、夢みたいだった
Era meio a meio, meio Lia, meio Rosa
半々で、半分リア、半分ローザ
Meio lia, meia lua, meio-dia, meio Rosa
半分リア、半分月、半分正午、半分ローザ
Meio na ilha de Lia, de Lia, de Lia
半分はリアの島で、リア、リア、リア
No barco de Rosa, de Rosa, de Rosa
ローザの舟で、ローザ、ローザ、ローザ
Na ilha de Lia, de Lia, de Lia
リアの島で、リア、リア、リア
No barco de Rosa, de Rosa, de Rosa
ローザの舟で、ローザ、ローザ、ローザ
Na ilha de Lia
リアの島で
Lia
リア
No barco de Rosa
ローザの船で
Rosa
ローザ
Na ilha de Lia
リアの島で
Lia
リア
No barco de Rosa
ローザの船で
Rosa
ローザ
Na ilha de Lia, Lia, Lia
リアの島で、リア、リア
No barco de Rosa, Rosa, Rosa
ローザの船で、ローザ、ローザ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- adormecia
- 眠っていた
- lia
- 読んでいた
- deus
- 神
- só
- だけ
- vivia
- 生きていた
- passava
- 通っていた
- barco
- 船A1
- queria
- 望んでいた
- abordar
- 取り掛かる
- ia
- 行っていた
力試し
Na ilha de Lia, no barco de Rosa (meio-dia, meia-lua)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.