Buena Vista Social Club
「De camino a la vereda」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 5:04
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
Usted por enamorado
あなたが 恋に落ちるために
Tan viejo y con poco brillo
もう古びて 光も薄れて
Usted por enamorado
あなたが 恋に落ちるために
Tan viejo y con poco brillo
もう古びて 光も薄れて
El pollo que tiene al lado
隣にいるそのチキン
Le ha hecho perder el trillo
道を外すようなことをしてくる
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
Ay, pero yo como soy tan sencillo
ああ、でも私ったらこんなに素直で
Pongo en claro esta trovada
このトロヴァ（即興）をはっきり言葉にする
Yo como soy tan sencillo
俺はこんなにシンプルだから
Pongo en claro esta trovada
このトロヴァ（即興）をはっきり言葉にする
Compay, yo no dejo el trillo
相棒よ 俺は道筋（トリーヨ）を残していかねえ
Para meterme en cañada
キャニャーダに入り込むために
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
Ay, pero estabamo' comentando
ああ、でも私たち今話してたじゃん
Por qué ha abandonado a Andrea
どうしてアンドレアを置いていったの？
Estabamo' comentando
俺たちゃ話してたところだ
Por qué ha abandonado a Andrea
どうしてアンドレアを置いていったの？
Compadre uste' 'ta cambiando
相棒、あなたは変わり始めてる
De camino por vereda
小道を通って向かう途中
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
Compadre uste' 'ta cambiando
相棒、あなたは変わり始めてる
De camino por vereda
小道を通って向かう途中
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
Pero mire compadrito, ueste' ha dejao' a la
でも見てよ、親分 そいつはラ
Pobre Geraldina para meterse con Dorotea
可哀想なヘラルディーナ、ドロテアに手を出すなんて
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
No hables de tu marido mujer
夫のことを話さないでよ、ねえ
Mujer de malos sentimientos
悪い心の女
Todo se te ha vuelto un cuento
すべてが君のための物語になってしまった
Porque no ha llegado la hora fatal
死を呼ぶ運命の時がまだ来てないから
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
Ay ay ay ay, canta y no llore' Eliade'
あああああ、歌って 泣かないで、エリアデ
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
Porque cantando se alegran cielito mío
歌えば『シエリート』の俺の天国が喜ぶから
Los corazones
心は
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
No hables de tu marido mujer
夫のことを話さないでよ、ねえ
Mujer de malos sentimientos
悪い心の女
Todo se te ha vuelto un cuento
すべてが君のための物語になってしまった
Porque no ha llegado la hora fatal
死を呼ぶ運命の時がまだ来てないから
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
Ay, húndale, húndale, húndale al mayoral
さあ、沈めろ 沈めろ 沈めろ いちばん偉い方を
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
Pero este señor está en el paso
でもこの紳士は次の段階にいる
Y no me deja pasar
そして通してくれない
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
A la man... a la man... a la mancunchévere
最初の夫に殺されたとき、
Camina como chévere ha matao su
歩けよ、めっちゃ素敵に——あいつを仕留めた
Madre, mamá
ママ、母さん
¡Oígame compay! No deje el camino por
ねえ、兄弟！この道を捨てるな
Coger la vereda
小道をつかまえよう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- matao
- 殺す
- abandonado
- 見捨てられた
- alegran
- 喜ぶ
- brillo
- 輝きC1
- cambiando
- 変えているB2
- camina
- 歩く
- camino
- 道B1
- cantando
- 歌って
- chévere
- いいねA1
- cielito
- 空よ
この曲について
Producer Ry Cooder originally intended to record Malian musicians and Cuban locals, but the Africans were unable to obtain visas, so he made an album of Cuban son instead.