
Café Tacvba
「Chilanga banda」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1996
- ジャンル
- Indie Pop
- 長さ
- 3:33
¡Ya chole, chango chilango!
もういいよ、チャングー・チランゴ!
Que chafa chamba te chutas
チープな仕事を飲み込む気か
No checa andar de tacuche
タクチェ(ハイヒール)で歩き回るのは チェック不要
Y chale con la charola
で、トレーをかざして
Tan choncho como una chinche
ダニみたいにずんぐり
Más chueco que la fayuca
あいつよりまがってる、ファイユカよりも
Con fusca y con cachiporra
ファスカとバットで
Te paso andar de guarura
お前に“グアララ”を任せるよ
Mejor yo me echo una chela
いっそ俺はビールでも注ごう
Y chance enchufo una chava
ちょいとチャンスで彼女をつなぐ
Chambeando de chafirete
バイトでかけてるチャフィレット
Me sobra chupe y pachanga
俺にはちょっと余るほどのチュペとパチャランガ
Si choco saco chipote
ぶつかったらチポテをぶち込む
La chota no es muy molacha
そのチョタはあんまりモラーチャじゃない
Chiveando a los que machucan
誰かの心を折りにくる連中をあしらって
Se va a morder su talacha
ついに牙を立てるよ、その“たっしゃ”(足りないやつ)
De noche caigo al congal
夜になると、コンサル(コングル)へ落ちる
"¡No manches!" dice la Changa
『¡ノ・マンチェス!』ってチャンガが言う
Al chorro del teporocho
テポロチョの滝のように
En chifla pasa la pacha
笛が鳴り響く、パチャ(時の流れ)よ
Pachucos, cholos y chundos
パチューコ、チョロ、チュンドス
Chinchinflas y malafachas
チンチンフラシスと マラファーチャス
Acá los chómpiras rifan
ここでチョンピラスが腕を競う
Y bailan tibiritábara
トゥバララって踊りだして
Pachucos, cholos y chundos
パチューコ、チョロ、チュンドス
Chinchinflas y malafachas
チンチンフラシスと マラファーチャス
Acá los chómpiras rifan
ここでチョンピラスが腕を競う
Y bailan tibiritábara
トゥバララって踊りだして
Y bailan tibiritábara
トゥバララって踊りだして
Y bailan tibiritábara
トゥバララって踊りだして
Mejor yo me echo una chela
いっそ俺はビールでも注ごう
Y chance enchufo una chava
ちょいとチャンスで彼女をつなぐ
Chambeando de chafirete
バイトでかけてるチャフィレット
Me sobra chupe y pachanga
俺にはちょっと余るほどのチュペとパチャランガ
Mi ñero mata la vacha
お前のやつ(相棒)じゃない、ぶちまける(殺しにいく)
Y canta la cucaracha
そして歌え、ゴキブリよ
Su choya vive de chochos
そのチョーヤはチョチョスで生きてる
De chemo, churro y garnachas
チーッモ、チャーロ、ガルナーチャ
Pachucos, cholos y chundos
パチューコ、チョロ、チュンドス
Chinchinflas y malafachas
チンチンフラシスと マラファーチャス
Acá los chómpiras rifan
ここでチョンピラスが腕を競う
Y bailan tibiritábara
トゥバララって踊りだして
Pachucos, cholos y chundos
パチューコ、チョロ、チュンドス
Chinchinflas y malafachas
チンチンフラシスと マラファーチャス
Acá los chómpiras rifan
ここでチョンピラスが腕を競う
Y bailan tibiritábara
トゥバララって踊りだして
Y bailan tibiritábara
トゥバララって踊りだして
Y bailan tibiritábara
トゥバララって踊りだして
Transando de arriba abajo
上から下までやり取りして
Ahí va la chilanga banda
ほら行け、チランガのバンド
Chinchín si me la recuerdan
思い出させるなら チンチンと
Carcacha y se les retacha
ガラクタで、ぴょこぴょこ跳ねる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ya
- もうA2
- chole
- —
- chango
- 子ども
- chilango
- チランゴ
- chafa
- 安っぽい
- noche
- 夜A1
- andar
- 歩くA2
- tan
- とてもA2
- chamba
- 仕事
- chutas
- 打つ
力試し
Chilanga bandaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Café Tacvbaは、メキシコのロックバンドです。1980年代後半にメキシコシティで結成され、オルタナティブロックとメキシコのフォーク音楽を融合させたことで知られており、『Re』(1994年)やその後のジャンルを超えた作品が評価されています。