Café Tacvba
「Debajo del mar」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Indie Pop
- 長さ
- 3:01
En la noche me voy a ahogar
今夜 溺れるために行く
A ahogar debajo del mar
海の底に沈めて
Con grandes fantasmas
大きな幽霊とともに
Que me llevan a caminar
歩かされるんだ
¡Ha, ha, ha, ha!
は、は、は、は！
Caminaba con una anciana
老婆と歩いていた
Que lloraba por sus hijos
子どもたちのために泣いていた
Yo le hablaba de tus ojos
俺はお前の目のことを話してた
De tu olor, ternura, todo
君の匂い、やさしさ、すべて
A veces siento tristeza, (tristeza)
悲しみを感じる時がある、（悲しみ）
Tristeza de no mirarte, (de no mirarte)
見られない悲しみが、（見られない悲しみが）
Perderme en la eternidad, (eternidad)
永遠に溺れたい、（永遠）
De tu oscuridad, (uh)
君の暗さから（うー）
A veces siento deseo, (a veces deseo)
時々、欲望が胸をよぎる（時々、欲望が）
Deseo de irme contigo, (contigo)
君と一緒に逃げたい、その願い（君と）
¿Será un sueño o infinito?
夢なの？それとも無限なの？
Serás solo tú
君は君ひとりになる
En otoño caen las hojas
秋になると葉が落ちる
Llenas de nostalgia
ノスタルジアで満たして
En mis manos mareadas
俺のくらくらする手の中で
De 96 grados saturados
96度まで飽和した
¡Ha, ha, ha!
は、は、は！
Yo le hablaba solo de ti
俺はお前のことしか話さなかった
De los perfumes, de tus flores
香りも、君の花も
Y ella me explicó que
そして彼女は僕に教えた
La eternidad eras tú
永遠そのものがお前だった
Eras tú, ¡ha, ha, ha!
それは君だ、ハ、ハ、ハ！
A veces siento deseo, (deseo)
たまに 欲情を感じる、（desire）
Deseo de irme contigo, (contigo)
君と一緒に逃げたい、その願い（君と）
¿Será un sueño o infinito? (infinito)
夢なのか それとも無限なのか？（無限）
Serás solo tú
君は君ひとりになる
A veces siento tristeza
時々、悲しみを感じる
Tristeza de no mirarte
君を見られなかったせつなさ
A veces siento deseo
時々、欲望を感じる
Deseo de irme contigo
君と行きたいという願い
(Uh), a veces siento tristeza, (a veces tristeza)
（うっ）ときどき悲しさを感じる （ときどき悲しさ）
Tristeza de no mirarte, (no mirarte)
君を見ない悲しみ（見ないで）
¿Será un sueño o infinito?
夢なの？それとも無限なの？
Serás solo tú
君は君ひとりになる
¡Ha!
ハッ！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ahogar
- 溺れさせるC2
- debajo
- 下A2
- fantasmas
- 幽霊B1
- llevan
- 運ぶB2
- caminar
- 歩くA2
- ha
- 存在するA2
- caminaba
- 歩いてたB1
- grandes
- 大きいA1
- hijos
- 子どもA1
- mar
- 海A1
この曲について
Café Tacvba are a Mexican rock en español band. Formed in Mexico City in the late 1980s, they are known for blending alternative rock with Mexican folk and other genres across acclaimed albums such as Re (1994) and their later genre-hopping releases.