Café Tacvba
「La ingrata」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Indie Pop
- 長さ
- 3:32
¡Ingrata!
薄情者！
No me digas que me quieres
僕に好きだなんて言わないで
No me digas que me adoras
私に“崇拝してる”なんて言わないで
Que me amas, que me extrañas
愛してるって、恋しくてたまらないって
Que ya no te creo nada
もう、君のことは何も信じられない
¡Ingrata!
薄情者！
¿Qué no ves que estoy sufriendo?
見えてないのか、俺が苦しんでるって？
Por favor, hoy no me digas
お願い、今日は俺に言わないで
Que sin mí te estás muriendo
なのに君は、俺なしで死にそうだ
Que tus lágrimas son falsas
君の涙が偽物だって
¡Ingrata!
薄情者！
No me digas que me adoras
私に“崇拝してる”なんて言わないで
Se te nota que en tus labios
君の唇に それが見てとれる
Ya no hay nada que tú puedas ofrecer a esta boca
もうこの口に、お前が差し出せるものは何もない
Por eso ahora, yo sé que veniste
俺は狂人のところへ向かう
Porque te acuerdas de mi cariño
君は僕のことを思い出すから、愛しい気持ちを
Por eso ahora que estoy tan triste
だから今、こんなに悲しいのに
No quiero que nadie me mire sufrir
誰にも俺の苦しむ姿は見せたくない
Oy, oy, oy, oy, oy, oy, ingrata
おいおいおいおいおい、ひどい女
No me digas que me quieres
僕に好きだなんて言わないで
Tú desprecias mis palabras y mis besos
君は僕の言葉もキスも軽んじる
Los que alguna vez hicieron que soñaras
一度でも君に夢を見させた人たち
¡Ingrata!
薄情者！
No te olvides que si quiero
忘れないで、もし私が欲しけりゃ
Pues si puedo hacerte daño
だって君を傷つけることだってできる
Solo falta que yo quiera lastimarte y humillarte
ただ君を傷つけて 辱めたくなるだけだ
¡Ingrata!
薄情者！
Aunque quieras tú dejarme
君が僕を捨てたくても
Los recuerdos de esos días
あの頃の思い出
De las noches tan oscuras
あまりに暗い夜から
Tú jamás podrás borrarte
君は決して消えたりできない
No me digas que me quieres
僕に好きだなんて言わないで
Que me adoras, que me extrañas
わたしを崇めるの？会いたくて恋しいの？
Que ya no te creo nada
もう、君のことは何も信じられない
Por eso ahora, yo sé que bebiste
だから今、俺は知ってる 君が飲んだって
Porque te acuerdas de mi cariño
君は僕のことを思い出すから、愛しい気持ちを
Y no me importa si lloro un poquito
少し泣いても構わない
Porque ese poquito será por tu amor
そのちょっとした分さえ、あなたの愛のせい
No vengas para pedirme que tenga compasión de ti
憐れんでくれって頼みに来ないで
Y vienes luego a decirme que quieres estar lejos de mí
それからお前はやって来て、俺から遠くにいたいんだって言う
Te pido que no regreses si no es para darme un poquito de amor
少しだけ愛をくれるためじゃないなら、戻ってこないでってお願い
Te pido y te lo suplico por el cariño que un día nos unió
あの日ふたりを結んだこの想いのために、君に頼むんだ そして、すがる
¡Ingrata!
薄情者！
No me digas que me quieres
僕に好きだなんて言わないで
No me digas que me adoras
私に“崇拝してる”なんて言わないで
Que me amas, que me extrañas
愛してるって、恋しくてたまらないって
Que ya no te creo nada
もう、君のことは何も信じられない
¡Ingrata!
薄情者！
¿Qué no ves que estoy sufriendo?
見えてないのか、俺が苦しんでるって？
Por favor, hoy no me digas
お願い、今日は俺に言わないで
Que sin mí te estás muriendo
なのに君は、俺なしで死にそうだ
Que tus lágrimas son falsas
君の涙が偽物だって
Tú desprecias mis palabras y mis besos
君は僕の言葉もキスも軽んじる
Pues si quiero hacerte daño
埋められない空白がある
Solo falta que yo quiera lastimarte y humillarte
ただ君を傷つけて 辱めたくなるだけだ
¡Ingrata!
薄情者！
Aunque quieras tú dejarme
君が僕を捨てたくても
Los recuerdos de esos días
あの頃の思い出
De las noches tan oscuras
あまりに暗い夜から
Tú jamás podrás borrarte
君は決して消えたりできない
Por eso ahora tendré que obsequiarte
だから今度は お前に贈らなきゃ
Un par de balazos
何発かの弾
Pa' que te duela
君を痛がらせるために
Y aunque estoy triste por ya no tenerte
もう君は手に入らないと知って それでも俺は悲しい
Voy a estar contigo en tu funeral
お前の葬式で、俺はそばにいる。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tan
- とてもA2
- ti
- 君A2
- triste
- 悲しいA2
- vez
- 一度A2
- vienes
- 来るA2
- ingrata
- 恩知らず
- digas
- 言うB1
- adoras
- 崇拝する
- amas
- こねるA1
- extrañas
- 奇妙なB1
この曲について
Café Tacvba are a Mexican rock en español band. Formed in Mexico City in the late 1980s, they are known for blending alternative rock with Mexican folk and other genres across acclaimed albums such as Re (1994) and their later genre-hopping releases.