Café Tacvba

「La negrita」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Indie Pop

長さ

3:05

同期歌詞で再生

1. Y bueno, el cuento de la negrita sigue así

   それで、あの黒い娘の物語は まだ続くんだ

2. Después de haber viajado tanto por todo el país

   あちこち国中を旅したあとでも

3. Regresa a su costa amada pa' seguir en el malecón gritando

   その古い快楽のドーム

4. "Vendo pescado frito con limón"

   "レモン添えの揚げ魚を売る"

5. Y si supieran las cosas que pudo ver

   もし彼らが見られたはずのことを知ってたら

6. Que no se parece a nada a los sueños de su niñez

   彼の幼い頃の夢とは、どこにも似てない

7. La negrita no comprende de donde fue que salió el cuento ese

   その話がどこから湧いたのか、黒い娘にはわからない

8. Que en otro lugar vives mejor

   別の場所にいれば　もっと幸せに生きられる

9. Porque es muy fácil de pensar que hay que viajar para triunfar

   勝つためには旅に出るべきだと考えるのは、すごく簡単

10. Que aquí no hay oportunidad, que en otro lado sí la habrá

    ここにはチャンスがない　でも別の場所ならある

11. El que experiencia ya adquirió nunca se pudo olvidar

    一度経験して身についたものは忘れられない

12. Que su cadera al caminar lleva el ritmo de la mar

    歩くたび君の腰は 海のリズムを連れてる

13. Por eso un día nublado se regresó

    だから、曇ったある日　帰っていった

14. Y vio que acá en su puerto siempre calentaba el sol

    ここじゃ港でも　いつも太陽があったかいのを見たんだ

15. Y cuando alguien le pregunta de las cosas que aprendió contesta

    そして誰かが“学んだこと”を聞くと　答える

16. Que viajar a veces no es mejor

    旅に出ることが、いつも良いわけじゃない

17. Que quedarse al sol es lo mejor

    太陽の下にいるほうが一番だって

18. Que vende pescado con limón

    レモン付きの魚を売ってる

19. Que si lleva uno lleve dos

    片方を連れてるなら、もう片方も

20. Porque al rato to' ya se acabó

    すぐには全部、もう終わっちまうから

21. Que ella prepara siempre el mejor

    あいつはいつも最高のを用意して

22. Como este no hay dos en el malecón

    この馬廊（マレコン）には同じのはいないって

23. ¡Ah! ¡Pero eso sí! Duro al trabajo

    あっ！でもそれはまあ！仕事はガチで

24. No se vaya usté' a dormir

    行かないでくれ、寝に

25. Como dicen que pasó a mi amigo el camarón

    友だちのエビがこうなったんだって、みんな言う

26. O como al señor cangrejo que por andar de crustáceo

    それとも、カニの殿様が“甲殻”ってことで調子に乗ったせいで

27. Se lo comieron al ajo

    奴らはニンニクごと食われた

28. O como este pescadito que tiene el ojito azul

    それが青い瞳のこの小さな魚みたいにさ

29. Creo que viene de lejos y mire donde fue a dar

    遠くから来たんだろうね、で、どこへたどり着いたのか見てみて

30. Más le valía regresar con sus pececitas güeras

    白い小魚たちを連れて帰ったほうがよかった

31. Por eso a mi la corriente me ha regresado a mi hogar

    だからこそ俺は、流れがまた家に返してくれた

32. Porque un pez de agua salada en río no puede nadar

    海の魚が川で泳げないみたいに

Lyrics powered by www.musixmatch.com