Carlos Mejía Godoy

「Aquel almendro de onde la Tere」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

上級

長さ

4:46

同期歌詞で再生

1. Aquel almendro de onde la Tere

   あのアーモンドの木、テレのいる場所で

2. es el testigo de mi niñez,

   それは俺の幼い日の証人

3. bajo su fronda de ancha mesura

   その大きな枝の下、ゆったりとした度量で

4. caí redondo de calentura

   熱にうなされて、ドスンと落ちた

5. por tu cariño María Inés.

   あなたのやさしさ、マリア・イネス。

6. Zapatos burros, pantalón chingo,

   愚図な靴、パンツもデカい、

7. miré la aurora de tu rubor,

   君の頬の紅（あか）に射した夜明けを見つめた

8. vi el fondo claro de tus pupilas

   もし君のために　壁のない家を作ったら

9. como dos pozas de aguas tranquilas,

   まるで　穏やかな水たまりが二つのように、

10. donde mi infancia se sumergió.

    そこで僕の幼さは沈んでいった。

11. Si me preguntas porqué tu nombre

    もし君が僕に　なんで君の名前なの？と聞くなら

12. no lo podría nunca olvidar,

    決して忘れられないはずだ、

13. has de saber que lo llevo dentro

    わかってくれ、俺はそれを胸に抱いてる

14. en el aroma de los almendros

    アーモンドの香りの中で

15. que hoy retoñaron en mi solar.

    今日、わたしの庭で芽吹いたんだ。

16. Hoy que pasé por la pulpería

    今日は酒場（パルペリア）を通った

17. la Tere Armijo me vio llorar,

    テレ・アルミホが俺の泣くのを見て

18. en mis pestañas alborozadas

    まぶたの上で陽気に弾む

19. quedó una lágrima rezagada

    置き去りにされた一粒の涙が

20. de aquel ayer que no volverá.

    あの昨日みたいには、もう戻らない。

21. Mirando al fondo de la casona

    古い屋敷の奥を見つめて

22. mi pecho todo se estremeció,

    胸のすべてが震えた、

23. sentí de golpe toda mi infancia

    ふいに、子どもの頃の全部を感じた

24. cuando llegaron con su fragancia

    香りをまとってやって来た時

25. las hojas de aquel almendro en flor.

    あのアーモンドの木が花咲く季節の葉たち。

26. Si me preguntas...

    もし聞いてくるなら…

Lyrics powered by www.musixmatch.com