Carlos Mejía Godoy
「Canto de despedida」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- 長さ
- 4:41
(Misa campesina nicaragüense)
（ニカラグアの田舎のミサ）
No hay cosa más bonita que mirar a un pueblo reunido
一つもない、集まった町を眺めるほど美しいものは
que lucha cuando quiere mejorar porque está decidido.
より良くなりたいと決めたから、ぶつかってる。
No hay cosa más bonita que escuchar en el canto de todos
みんなの歌声で聴くもの以上に美しいものはない
un solo grito inmenso de fraternidad.
分かち合いの、途方もない大きな叫び。
No es chiche decir adiós cuando la alegría es tanta,
楽しい気持ちがこんなにあるのに別れを“しゃれ”みたいに言う必要なんてない、
aquí siento un torozón en mitad de la garganta,
ここで喉の真ん中がぐっと詰まる感じがする、
pero toda esta cabanga va a ser pronto una sonrisa,
でもこの胸騒ぎも すぐに微笑みに変わる
cuando todos regresemos a la misa campesina.
みんながあの田舎のミサに戻ってきたら。
Qué cosa más bonita contemplar a la Chenta Calero
チンタ・カレロを眺めるなんて なんて素敵なんだ
con sus cuatro chigüines y Gaspar, su alegre compañero.
四匹のチグイーニと、陽気な相棒ガスパルと一緒に。
De aquí puedo mirar al pescador Presentación Ortiz
ここから漁師のプレゼンター・オルティスが見える
con toda su familia cantando feliz.
家族みんなで歌ってハッピーに
No es chiche decir adiós...
さよならって言うのも、ちょっとしたもんだよ…
Hoy siento nuevecito el corazón, lo siento macanudo,
今日、新しい気持ちで胸が鳴るんだ、最高だよ、って感じで
igual que la semilla'e marañón cuando ya está de punto.
熟れたマンゴスチンの種みたいに
Ahora que regrese a mi lugar repleto de alegría
さあ 喜びで満ちた俺の居場所へ帰ってきた今
voy a limpiar mi huerta con más devoción.
もっと敬意を込めて畑を手入れする
No es chiche decir adiós...
さよならって言うのも、ちょっとしたもんだよ…
Al golpe de las palmas la canción va agarrando más fuerza
手のひらを打てば、歌はどんどん力を増していく
para que en todos vibre la emoción y se haga más intensa.
それでいて みんなの胸が震えて 感情がもっと強くなるように。
Al golpe de las palmas se sabrá que somos mucha gente
手を叩けば分かる、僕らは大勢だ
y si estamos unidos nadie nos moverá.
それでも俺たちが一つなら、誰も動かせない。
No es chiche decir adiós...
さよならって言うのも、ちょっとしたもんだよ…
Juntemos nuestras manos para estar fundidos nuevamente
もう一度溶け合うために、手を取り合おう
en este enorme lazo de hermandad de amor nicaragüense.
この途方もない、ニカラグアの愛の兄弟の輪の中で。
Juntemos nuestras manos para hacer una muralla fuerte
俺たちの手を合わせて、強い壁を作ろう
que defienda por siempre la comunidad.
ずっとこの共同体を守れと
No es chiche decir adiós...
さよならって言うのも、ちょっとしたもんだよ…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- misa
- ミサB1
- campesina
- 農村の女性
- hay
- あるA1
- más
- もっとA1
- mirar
- 見るA1
- nicaragüense
- ニカラグア人A2
- cosa
- 物A1
- lugar
- 場所A1
- mejorar
- 改善するB2
- nuevamente
- 再びB2
この曲について
Carlos Mejía Godoy is a Nicaraguan musician, composer, and singer-songwriter associated with testimonial song, also called nueva canción. He is one of the main representatives of the movement in Nicaragua.