Carlos Mejía Godoy

「Cuando yo la vide」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

長さ

4:09

同期歌詞で再生

1. Cuando yo la 'vide'

   俺があの子に出会ったとき

2. Fue por la bajada de Gaspar Ventura,

   それはガスパール・ベンチュラの下り坂のせいで、

3. Venía del riyo

   リヨーから来てた

4. Con su tinajita fresca en la "centura".

   小さな壺を冷たく携えて「セントゥーラ」へ

5. Todo tembeleque,

   全部がときめいて、

6. Vi de refilón su linda pantorrilla,

   横目で、あの可愛いふくらはぎを見た、

7. Todo cecereque

   セセレケ

8. Con el 'movimento' de su rabadilla.

   彼女の腰――その“ムヴィミエント”で

9. Cuando yo la 'vide', ¡Dios mío que embrollo!

   あの時の彼女を見た瞬間……なんてこった！

10. Sentí el pellejo como carne pollo,

    皮ごしに感じた、鶏肉みたいな肉の感触、

11. Al tenerla cerca me puse zurumbo,

    君がそばにいるだけで、僕はズロンボになった

12. Palabra de honor se me 'jueron' los pulsos.

    誓って言うよ、鼓動は『飛んでった』。

13. Sus dos ojos bellos,

    その綺麗な瞳がふたつ、

14. Más que dos chispazos eran dos hogueras

    二つの火花——それは二つの焚き火だった

15. Tiraban destellos

    閃光を投げつけていた

16. Como los 'Relámpagos' de Chinandega.

    チナンデガの『稲妻』みたいに。

17. Sólo al 'devisarlos'

    『デイビスを見てるだけ』の時だけ

18. Se me atravesó una cosa en el gaznate

    喉の奥に、なにか刺さった

19. Porque eran brillantes

    だって彼らは輝いてた

20. Como la negrita pluma del zanate.

    雌（くろ）の羽根みたいに　カササギのあの声

21. Cuando yo la vide

    俺が彼女を見たとき

22. Dios miyo que embrollo

    神様、こんがらがっちゃって

23. Sentí el pellejo como carne de pollo

    皮膚が　鶏の肉みたいに感じた

24. Al tenerla cerca me puse zurumbo

    近くにいて 俺のテンションがぶっ壊れた

25. Palabra de honor se me jueron los pulsos

    誓って言うけど、鼓動が逃げていった

26. Venía cantando

    歌いながら来た

27. No se qué tonada, cuando yo la vide,

    曲の名前は分からないけど　初めて見た時から

28. Pero al 'contimplarla',

    でも その姿を（じっと）見つめた瞬間、

29. Hasta la saliva se me puso chirre.

    唾までカチカチに鳴りそうなくらいになった

30. Yo quise decirle

    ただ伝えたかったのは

31. 'Te llevo morena a los santos altares',

    『君を、褐色のまま聖なる祭壇へ連れてく』

32. Pero fue imposible

    認めなきゃ…それが俺の聞きたいことだ

33. Pues me charchaleaban todos los ijares.

    だってみんな俺の腹をちゃちゃ入れてきたからさ

34. Cuando yo la vide

    俺が彼女を見たとき

35. Dios mio que embrollo

    神様　なんてこった

36. Sentí el pellejo como carne de pollo

    皮膚が　鶏の肉みたいに感じた

37. Al tenerla cerca me puse zurumbo

    近くにいて 俺のテンションがぶっ壊れた

38. Palabra de honor se me jueron los pulsos

    誓って言うけど、鼓動が逃げていった

Lyrics powered by www.musixmatch.com