Carlos Mejía Godoy

「Qué es el FAL」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

上級

リリース

1979

長さ

4:09

同期歌詞で再生

1. Qué es el FAL?

   FALって何だ？

2. Pregunto una vez Juan-Lindo

   一度だけ聞く　フアン・リンド

3. Le contesto Gumercindo

   グメルシンドに返事する

4. Con acento popular!

   大衆の風味で！

5. Compa Juan

   コンパ・フアン

6. Este animal tira todo

   こいつは全部ぶん投げる

7. Si le agarra bien el modo

   うまくハマったらな

8. Con usted va a charchalear!

   あなたとなら charchalear！

9. El FAL ya desde la entrada

   FALは入口からもう

10. Tiene la estampa de un gran fusil,

    あいつは大きな銃身の面影をしてる

11. Metralla de bello estillo,

    美の弾幕みたいな“鋭い型”よ、

12. De 20 tiros su magazin,

    マガジンには20発

13. Si aprieto el gatillo ladra,

    引き金を引けば、吠えるんだ、

14. Y a cuatro cuadras su alcance dá,

    それで手の届く距離は たった四つ分のブロック

15. Y a cinco cuadras completas

    そして5ブロック分　まるごと

16. Una avioneta se puede apear.

    小さな飛行機でも着陸できる。

17. Para empezar la tarea

    作業を始めよう

18. Va para afuera su magazin,

    外に出ろ、そっちのマガジンは

19. Y ahora lo cajonero

    そして今度は“カジョネロ”

20. Que no se quede ni un proyectil,

    弾のひとつも残らないように、

21. Machistas nunca seremos!

    俺たちがマチスタになることはない！

22. Pero tendremos que proceder

    だが　このまま進まなきゃならない

23. Quitando el tornillo macho

    オス側のネジを外して

24. Del otro que hace de la mujer!

    もう一人の女を演じるやつって！

25. Quebramos el arma ahora,

    今すぐ武器を折り砕け

26. Llegó la horá de separar

    分かれる時が来た

27. La laminita del cierre

    ファスナーのラミネータ

28. La masa viene saliendo ya

    生地はもう出てきてる

29. Le tiramos la cubierta

    カバーを投げてやる

30. Y asi logramos de zopetón,

    そして、こうして不意に一気に（…）

31. Poner a un lado este asunto

    この件を横に置くなんて

32. Y aparte el conjunto del cañon.

    それに、キャノン一式は別として。

33. Cuando el tapón de los gases

    ガスの栓が

34. Fuera de base lo pongo yo,

    基地の外に置くのは俺だぜ、

35. La barilla y su consorte

    錠前とその連れ

36. Que es el resorte, sacando voy

    バネみたいに外して引き出す

37. Separo el piston de gases

    ガスのピストンを分離する

38. De su resorte matrimonial

    ふたりの結婚のばねのままに

39. Y asi queda en puras piezas

    そうして みんなただのガラクタ

40. Esta belleza llamada FAL.

    FALって名前の　この美しさ

41. Cuando en la parte de arriba

    上のほうで

42. Vemos escrita la letra a,

    歌詞にそう書かれてるのを見て

43. Eso ya te esta indicado,

    それはもう告げられてる、

44. Que estás buscando un tiro normal...

    普通のショットを探してるのか…？

45. Pero si en el mismo sitio

    でも同じ場所で

46. GR vemos con precisión,

    GR、精密に見えてくる、

47. El arma está preparada

    銃はもう用意できてる

48. Para granadas al por mayor

    ザクロをまとめ買い

Lyrics powered by www.musixmatch.com