Carlos Mejía Godoy
「Chinto jinocuago」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1973
- 長さ
- 3:44
Yo soy Jacinto Pérez
俺はシント・ペレス
Legitimo soldado del general Sandino
サンディーノ将軍の正真正銘の兵士
Pero me dicen Chinto Jiñocuago
でも俺に言うんだ チント・ジニョコアーゴ
Por que tengo tantas heridas
だってこんなに傷があるから
Como un tronco de jiñocuago en camino real
街道を行くジニョクアーゴの丸太みたいに
Vella
ベッリャ
Chinto Jiñocuago me dicen a mí
チント・ヒーニョコアーゴって呼ばれてる
Vengo señalado desde que nací
生まれたときから印をつけられて来た
Traigo en cada seña una historia que viví
合図ひとつひとつに、俺が生きてきた物語を乗せてる
Llevo una leyenda en cada cicatriz
傷の数だけ、伝説を抱えてる
¡Chofilo Chinto!
チョフィロ・チント！
-¿Qué fue hombre?
-男はどうなった？
-¡Clase verdugón que tenés en el frontispicio!
-見せしめのクラスってやつが、正面の額縁にいるじゃねえか！
-Hay amigo esta raya tiene su historia
-ねえ友よ この線には物語があるんだ
Ya se la voa' a palabrera
もう“口で”喋り倒す（言い訳）時間だ
Deme el mi menor.
ミー・メノールをください。
Esta seña condenada
この呪われた合図
Que en la frente se me ve
額に刻まれてるのが見える
Yo la quiero con el alma
魂ごと君がほしい
Ya les voa' a contar por que.
理由はこれから話すよ
La montaña fue testigo
山が証人だった
Que me escapé de morir
死ぬのから逃げた
En la guerra de Sandino
サンディーノの戦（いくさ）の中で
Combatiendo en Apalí.
アパリで戦い抜いてる。
Chinto Jiñocuago
チント・ジーニョクアーゴ
Me dicen a mi
みんなが僕に言う
Vengo señalado desde que nací
生まれたときから印をつけられて来た
Traigo en cada seña una historia que viví
合図ひとつひとつに、俺が生きてきた物語を乗せてる
Llevo una leyenda en cada cicatriz
傷の数だけ、伝説を抱えてる
¡Ala puchica chinto!
アラ・プチカ、チント！
-Ajá hombre
ああ そうだな
-¿ Y ese agujero que te miro en el brazo derecho?
—ねえ、俺が右腕の方を見てるその穴は何だ？
-¿ Este qué parece brocal de pozo? Hermano.
—これ、井戸の口みたいじゃない？兄弟。
-¿Ajá?
—へえ？
También tiene su legítima historia
彼女にもそれなりに本物の物語がある
Agarre dimensión.
次元をつかみ取るんだ
Este agujero tremendo
とんでもなく深いこの穴
Que mi brazo perforó.
俺の腕が突き刺したって
No es como dice la gente
人は言うけど、そうじゃない
Que es un hoyo de inyección.
それは注射針の穴だ
Me lo pegó un alistado,
それをぶつけてきたのは新兵（やつ）で、
Dicen que por casualidad.
たまたまだって言うんだ
Ni con cebo serenado
餌もなく澄んでしずむってこと
Se me ha podido borrar.
消えかけてしまったらしい。
Chinto Jiñocuago
チント・ジーニョクアーゴ
¡Ala viuda chinto!
アラ、未亡人チント！
-¿Qué pasó hermano?
—どうした、兄弟？
-¡Clase carretera que tenés el guerguero hombre!
—道路クラスじゃねぇか、なんだこの勇者は！
-Si casi me vuelan la gallina hombre
- もうすぐ俺のところまで飛んでくる、あの鶏野郎ってな
Pare la oreja, vella
耳を貸して、ベイビー
Este surco bien clarito
この溝は すごくはっきりしてる
Me sobó la yugular.
喉元を撫でられた。
Para ser más patentito
もっと要領よく見せるために
Me lo dio Melchor Pastrán.
それをくれたのはメルチョル・パストラン。
Fueron dieciocho puntadas
十八針だった
Cocidas de tres en tres.
3つずつ、煮こまれて
Por aquel beso robado
あの奪ったキスのせいで
Que le di a la Rosa Inés.
ロサ・イネスに贈ったんだ
Chinto Jiñocuago
チント・ジーニョクアーゴ
Me dicen a mi
みんなが僕に言う
Tengo señalado desde que nací
生まれたときから決まってるんだ
Traigo en cada seña una historia que viví
合図ひとつひとつに、俺が生きてきた物語を乗せてる
Llevo una leyenda en cada cicatriz
傷の数だけ、伝説を抱えてる
重要単語
- borrar
- 消すB2
- también
- もまたA1
- heridas
- 傷B1
- camino
- 道B1
- vella
- うぶ毛
- señalado
- 指定された
- desde
- 〜からA2
- nací
- 生まれた
- traigo
- 持ってくるB2
- cada
- それぞれのB2
この曲について
Carlos Mejía Godoy is a Nicaraguan musician, composer, and singer-songwriter associated with testimonial song, also called nueva canción. He is one of the main representatives of the movement in Nicaragua.