Carlos Vives
「En la selva」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- Latin Pop, Cumbia
- 長さ
- 3:58
Katie James
ケイティ・ジェームズ
Ven
おいで
Te invito,
誘うよ、
Yo quiero llevarte,
君を連れていきたいんだ、
Lejos a una casita de madera,
小さな木の家の向こうへ
Donde yo crecí.
僕が育った場所で。
Ven,
来て、
Conmigo,
俺と一緒に、
Déjame enseñarte,
見せてあげるよ、
Unas cuantas cositas que,
ちょっとしたことを、
De la tierra aprendí
土のきずから学んだ
El trabajo es duro como la piedra y te arraiga,
仕事は石みたいに重くて、君を根づかせる
El amor sincero porque nació como el agua,
誠実な愛だ、というのも水みたいに生まれたから
Nada más puro como el sudor de su espalda,
背中の汗ほど純粋なものはない、
Nada más seguro cuando te da su palabra,
もうひとつ――言葉をくれたときほど確かなものはない
Olor a tierra,
土の匂い、
A fogón de leña,
薪の炉で、
A fruta madura,
熟れた果物、
De la Magdalena.
マグダラの。
Y cuando en las tardes, (Aquí en Bogotá)
そして夕方になると、（ここはボゴタ）
Me busquen las penas,
泣き言を探されるのさ、
Que nunca me faltes,
君が決していなくならないで
Pa' ver las estrellas.
星を見るために。
Quiero oír la brisa que acaricia la montaña
山を撫でる風を聞きたい
Quiero llevarte y perdernos en la selva.
連れていきたい、ジャングルで迷子になろう。
Ven
おいで
Te invito,
誘うよ、
Yo quiero llevarte,
君を連れていきたいんだ、
Lejos a una casita de madera
遠くに木の小さな家
Donde yo crecí.
僕が育った場所で。
Ven,
来て、
Conmigo,
俺と一緒に、
Déjame enseñarte,
見せてあげるよ、
Unas cuantas cositas que,
ちょっとしたことを、
De la tierra aprendí.
大地から学んだんだ。
El trabajo es duro como la piedra y te arraiga,
仕事は石みたいに重くて、君を根づかせる
El amor sincero, porque nació como el agua,
本物の愛——水みたいに生まれてきたから
Nada más puro como el sudor de su espalda,
背中の汗ほど純粋なものはない、
Nada más seguro cuando te da su palabra,
もうひとつ――言葉をくれたときほど確かなものはない
Olor a tierra,
土の匂い、
A fogón de leña,
薪の炉で、
A fruta madura,
熟れた果物、
De la Magdalena.
マグダラの。
Y cuando en las tardes, (Aquí en Bogotá)
そして夕方になると、（ここはボゴタ）
Me busquen las penas,
泣き言を探されるのさ、
Que nunca me faltes,
君が決していなくならないで
Pa' ver las estrellas.
星を見るために。
Quiero oír la brisa que acaricia la montaña
山を撫でる風を聞きたい
Quiero llevarte y perdernos en la selva.
連れていきたい、ジャングルで迷子になろう。
Quiero sentir el silencio ancho,
広い沈黙を感じたい、
Para escuchar solo tus latidos,
君の鼓動だけを聴くために、
Quiero vivir en el verde campo,
緑の田園で生きたい
Para amarte con todos mis sentidos
すべての感覚で君を愛すために
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- agua
- 水A1
- amarte
- 愛して
- amor
- 愛B1
- como
- 〜のようにB1
- brisa
- そよ風C1
- acaricia
- なでる
- ancho
- 幅A2
- aprendí
- 学んだ
- arraiga
- 根付く
- busquen
- 探せ
この曲について
Colombian singer who brought vallenato into the pop mainstream by mixing it with rock and Caribbean rhythms.