「Rapa pan pan」歌詞と日本語訳

Desde hace tiempo ustedes tratan (Oh, oh)

ずっと前から お前らは（おー、おー）

De tumbar al General (Oh, oh)

将軍を倒せって（ああ、ああ）

Desde hace tiempo ustedes tratan (Oh, oh)

ずっと前から お前らは（おー、おー）

De tumbar al General-a

ゼネラルを倒すほどの勢いで

Pa-pa-pa-pam

パ・パ・パ・パム

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Desde hace tiempo me quieren tumbar-a

昔からずっと、俺を倒そうとしてるんだ

Porque no saben de donde viene el General-a

連中は知らねぇ、ゼネラルがどこから来たかを

1981, Ay como yo mamita no había ninguno

1981 ああ ねえマミィ 誰よりもいなかった

1982, Todo el mundo le gustaba mi voz-a

1982年、みんな俺の声が好きだったよ-a

1983, Ya yo cantaba en español, en ingles-a

1983年、俺はスペイン語で、英語で歌ってた

1984, Venían otros, se volvían garabato'

1984、ほかの誰かがやって来てた、文字みたいにぐちゃぐちゃに変わっていった

Tengo 15 vidas, soy mejor que un gato

僕には15の命がある、猫より上だ

Para cantar yo no uso relato'

歌うために俺は脚本（ストーリー）を使わない

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Yo soy un artista internacional-a

俺は国際的なアーティストだ

Los niños me ven hasta en sus cereal-a

子どもたちにまで、シリアルの中でも俺は見られる

Ay, yo son mi pana, los que quiero agradar

ああ、オレの相棒—おれが喜ばせたい奴らさ

Porque tú, de mi solo sabes hablar-a

だって君は、俺のことを〈話す〉ことだけを知ってる-a

Y eso mi publico no va tolerar-a

で、それを俺の客は許してくれない—

Látigo para el que no me deja pasar

通せんぼするやつには、鉄槌だ

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

1985, En ese año yo di tremendo brinco

1985、あの年に俺はとんでもない跳躍をした

Fui a Nueva York para vivir con los gringo'

グリンゴたちと一緒に暮らすためにニューヨークへ行った

1986, Ay de que das motion me gradué yo

1986年 どんなモーションをくれるんだ おかげで卒業できた

1987, En ese año hice mi propio billete

1987年、あの年に自分の紙幣を作った

1988, Hablaba todo sobre su propio derecho

1988、自分の権利のことばかり語ってた

Como conoce hacer un camino recto

まっすぐな道の作り方を知ってる

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

De los noventa pa' que voy hablar-a

90年代から…それで何を話すって？

Si eso lo viviste con el General-a

もしそれを将軍と一緒に味わったならさ

Ese fue mi año profesional

あれが俺のプロとしての年だった

Pum, pum, te vez buena y muevelo mamama

パン、パン。いい感じ、ほら動け　マママ

Fueron los primero que me puse a cornear-a

最初に俺が付けたのは……コケるのを？

En el 2000 me van a condecorar-a

2000年に表彰してくれるんだろうな—

Es mi aniversario y vamos a celebrar

今日は俺の記念日、祝おうぜ

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pam-pam

ラ・パ・パ・パ・パ・パム・パム

Para todo' eso' DJ que me quieren tumbar-a

それを全部ぶち壊したいDJ　俺を潰したいって？

Pam

パン