「Pata pata bum bum」歌詞と日本語訳

Bombo, bombo, bombo, bombo

バンボ、バンボ、バンボ、バンボ

Bombo, bombo, bombo, bombo

バンボ、バンボ、バンボ、バンボ

Bombo, bombo, bombo, bombo

バンボ、バンボ、バンボ、バンボ

Bombo, bombo, bombo, bombo

バンボ、バンボ、バンボ、バンボ

Pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata

パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ

Bombo, bombo

ポンボ、ポンボ

Pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata

パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ

Bombo, bombo

ポンボ、ポンボ

Pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata

パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ

Bombo, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

ボンボ、へい、へい、へい、へい、へい、へい、へい

Ya llegué, ya llegué, ya llegué

もう着いた、もう着いた、もう着いた

Pa' que le guste el merecumbé

メレンゲ（みたいに）気に入るように

Ya llegué, ya llegué, ya llegué

もう着いた、もう着いた、もう着いた

Pa' que le guste el merecumbé

メレンゲ（みたいに）気に入るように

Mere, merecumbé, mere, merecumbé

メレ、メレクンベ、メレ、メレクンベ

Pa' toda mi gente

この仲間たちのために

Mere, mere, mere, mere, mere, merecumbé

メレ、メレ、メレ、メレ、メレ、メレクンベ

Mere, merecumbé, mere, merecumbé

メレ、メレクンベ、メレ、メレクンベ

Pa' toda mi gente

この仲間たちのために

Mere, mere, mere, mere, mere, merecumbé

メレ、メレ、メレ、メレ、メレ、メレクンベ

Dile a todo el mundo que acabo de llegar

すべての人に言ってくれ、今着いたばかりだって

Con una movida sensacional

決まった見せ場でさ

No crea que las chicas quieren presionar

女の子が無理に圧をかけたいなんて信じないで

Si no quiero bailar y yo quiero cantar

踊りたくないんだ、でも歌いたい

Como lo hace tu regga general

それができるのは、君のレゲエ将軍がそうするみたいに

A todo el mundo quiero oir gritar

みんなに聞かせたい、叫び声を

Que lo que quiero oir gritar, ey

俺が叫びたいって欲しいのは、それだ—なあ

Ya llegué, ya llegué, ya llegué

もう着いた、もう着いた、もう着いた

Pa' que le guste el merecumbé

メレンゲ（みたいに）気に入るように

Ya llegué, ya llegué, ya llegué

もう着いた、もう着いた、もう着いた

Pa' que le guste el merecumbé

メレンゲ（みたいに）気に入るように

Mere, merecumbé, mere, merecumbé

メレ、メレクンベ、メレ、メレクンベ

Pa' toda mi gente

この仲間たちのために

Mere, mere, mere, mere, mere, merecumbé

メレ、メレ、メレ、メレ、メレ、メレクンベ

Mere, merecumbé, mere, merecumbé

メレ、メレクンベ、メレ、メレクンベ

Pa' toda mi gente

この仲間たちのために

Mere, mere, mere, mere, mere, merecumbé

メレ、メレ、メレ、メレ、メレ、メレクンベ

Merecumbé para el callejero y el presidente

街の人にも大統領にも、礼（ミス）レカンベ（に）

Para to'a la gente que está presente

そこにいる人々のために言おう

Que vienen a mi baile y no se arrepienten

俺のダンスに来て、後悔なんてしねぇ

Porque lo que bailan van a estar calientes

踊ってるやつらはきっと熱くなる

Es la inspiración que sale de mi mente

それは、俺の頭から湧き出るひらめき

Cuando me inspiro yo sudo por mi frente, frente, frente, ey

インスピレーション湧くと 俺は額から汗が垂れる 額 額 額 えい

Ya llegué, ya llegué, ya llegué

もう着いた、もう着いた、もう着いた

Pa' que le guste el merecumbé

メレンゲ（みたいに）気に入るように

Ya llegué, ya llegué, ya llegué

もう着いた、もう着いた、もう着いた

Pa' que le guste el merecumbé

メレンゲ（みたいに）気に入るように

Mere, merecumbé, mere, merecumbé

メレ、メレクンベ、メレ、メレクンベ

Pa' toda mi gente

この仲間たちのために

Mere, mere, mere, mere, mere, merecumbé

メレ、メレ、メレ、メレ、メレ、メレクンベ

Mere, merecumbé, mere, merecumbé

メレ、メレクンベ、メレ、メレクンベ

Pa' toda mi gente

この仲間たちのために

Mere, mere, mere, mere, mere, merecumbé

メレ、メレ、メレ、メレ、メレ、メレクンベ

Tengo una novia, parece una niña

彼女がいる、子どもみたいに見える

Todos los muchachos siempre la vacilan

男の子たちはみんな　いつも彼女を口説いてる

Si como camina, mami, tú cocinas

歩くみたいにさ、マミ、君は料理する

Para tu casa yo me mudaría

君の家へ、私は引っ越してしまいたい

Y todo lo que tengo yo te lo daría

この手にあるもの全部、君にあげたい

Y donde tú quieras yo te tocaría

君が望む場所なら、僕はそこへ触れに行く

(Atrevido, ahí viene mi hombre)

大胆に、さあ来たよ 私の男

Bombo, bombo, bombo, bombo

バンボ、バンボ、バンボ、バンボ

Bombo, bombo, bombo, bombo

バンボ、バンボ、バンボ、バンボ

Bombo, bombo, bombo, bombo

バンボ、バンボ、バンボ、バンボ

Bombo, bombo, bombo, bombo

バンボ、バンボ、バンボ、バンボ

Pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata

パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ

Bombo, bombo

ポンボ、ポンボ

Pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata

パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ

Bombo, bombo

ポンボ、ポンボ

Pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata

パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ

Bombo, bombo

ポンボ、ポンボ

Pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata

パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ

Bombo, bombo

ポンボ、ポンボ

Ya llegué, ya llegué, ya llegué

もう着いた、もう着いた、もう着いた

Pa' que le guste el merecumbé

メレンゲ（みたいに）気に入るように

Ya llegué, ya llegué, ya llegué

もう着いた、もう着いた、もう着いた

Pa' que le guste el merecumbé

メレンゲ（みたいに）気に入るように

Mere, merecumbé, mere, merecumbé

メレ、メレクンベ、メレ、メレクンベ

Pa' toda mi gente

この仲間たちのために

Mere, mere, mere, mere, mere, merecumbé

メレ、メレ、メレ、メレ、メレ、メレクンベ

Mere, merecumbé, mere, merecumbé

メレ、メレクンベ、メレ、メレクンベ

Pa' toda mi gente

この仲間たちのために

Mere, mere, mere, mere, mere, merecumbé

メレ、メレ、メレ、メレ、メレ、メレクンベ

Con mi merecumbé yo voy a viajar

ミ・メレンゲで　俺は旅に出る

A todos mis amigos voy a visitar

友だちみんなに会いに行く

A todos mis panas los apunto en mi agenda

仲間たちみんなを俺のアジェンダに書き込む

(Que lo que, ¿oíste, nena?)

僕は恐れから自由だ

Merecumbé

メレクンベ

A todos mis cuates los apunto en mi agenda

仲間たちのことは全部、予定表に書いて

(Órale, hermano)

（オラレ、兄弟）

Merecumbé

メレクンベ

A todos los tigres los apunto en mi agenda

すべてのトラを 俺の手帳に書き込む

(Oh, oh, pero esa vaina 'tá buena)

（オー、オー、でもその“やつ”めちゃくちゃイケてる）

Merecumbé

メレクンベ

Las lolas y los lolos los apunto en mi agenda

胸もたちも、男の子も、俺の予定表に書き込む

(Oh, la calle, ¿qué lo que?)

（ああ、ストリートよ、どういうこと？）

Merecumbé

メレクンベ

A todos los pibes los apunto en mi agenda

すべてのガキンチョを　俺のスケジュールに書き込む

(Ché, se va a armar un quilombo)

（おい、揉め事になっちまうぞ）

Merecumbé

メレクンベ

A todos los chamos los apunto en mi agenda

みんな、ガキどもは俺の予定表に登録してる

(Vamo' a rumbear, chamo)

(さあ、遊びに行こうぜ、兄弟)

Merecumbé

メレクンベ

(No te olvide esa invitación, ey)

その招待を忘れたわけじゃない　ねえ

Pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata

パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ

Bombo

Bombo

Pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata

パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ

Bombo

Bombo

Pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata

パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ

Bombo

Bombo

Pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata

パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ

Bombo

Bombo

Pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata

パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ、パタ

Bombo

Bombo