「Andrea's Interlude」歌詞と日本語訳

Primero conocí a ELENA, y creo que aún sigo conociendo a Andrea

まずELENAに出会って、それからまだきっとANDREAとも出会い続けてる

Son la misma persona, aunque por una, la otra casi no se vea

同じ人間なんだ、ただ一人は片方がほとんど見えないだけ

Una es la guerrera de la luz, la otra es la luz que guerrea

ひとりは光の戦士、もうひとりは戦う光

Con ellas entendí que no es lo mismo el mar y la marea

そこで分かった、海と潮は同じじゃないって

ELENA escribe mantras, pero Andrea lo repite

エレナはマントラを書くけど　アンドレアはそれを繰り返す

ELENA es la que canta, Andrea la que transmite

ELENAが歌い、Andreaが伝える

Cuando Andrea se cansa, ELENA va al estudio pa que medite

アンドレアが疲れると、ELENAがスタジオに行って瞑想する

Pero cuando ELENA duda, Andrea es la que grita: "No te quites"

でもエレナが迷うとき　叫ぶのはアンドレア「外さないで」

Siempre caminan juntas, aunque a veces no parece

いつだって二人は並んで歩く、時にはそう見えないけど

Comparten ese hobbie de coleccionar caídas

みんなその趣味──転ぶのを集めるのを共有してる

Andrea se ha caído y levantado tantas veces

アンドレアは何度も転んで、何度も立ち上がってきた

Que ha conseguido que hagan a ELENA imagen de Adidas

ついに“エレナ”をアディダスのイメージにしてしまった

Una cuida de la otra cuando to' se tambalea

ふたりは互いを守ってる、ぐらつくなら

La otra se ríe llorando en el silencio de los shows

本音は　別の子は泣きながら笑ってる　ショーの静寂で

Nunca subestimes el poder que tiene Andrea

アンドレアが持つ力を、決して見くびらないで

Que aunque el mundo no la vea, ella es ELENA ROSE

世界が彼女を見なくても、彼女はELENA ROSE