「Gyoza」歌詞と日本語訳

I hate this fuckin' pop filter

このクソみたいなポップフィルターが嫌だ

Hmm

うーん

No necesito un trago para confesarme

告白するのに酒なんて要らない

Voy a dar la cara antes de que mi cara vaya a delatarme

野生で凶暴な一匹みたいに

Porque quiero esconderlo, pero me pongo rosa

隠したいのに、俺は赤くなる

En la cama un hit, melodía pegajosa

ベッドの上でヒット、ベタつくメロディ

I tried de pensar en otra cosa

別のことを考えようとした

Pero oh, shit, papi, you so hot, shit, papi

でも、くそっ、パピー、君めっちゃ熱い、くそっ、パピー

Uh, poderosa

うわ、力強い

Tú me tiene' caliente como gyozas

君は僕をギョーザみたいに熱くして

En verdad hay un feeling, sé que esto es otra cosa

ほんとにある“フィーリング”。これが別の何かだってわかる

Porque oh, shit, papi, you so hot, shit, papi

だってさ、ああクソ、パパ まじで熱いぜ ああクソ、パパ

Ey, let's kiki en Miami, baila como hula

ねえ、マイアミでkikiしようぜ　フラのように踊れ

Ponte freaky, dale, mami, swim in you like scuba, ey

フリーキーになれ、ほら行けよ、マミ、scubaみたいにお前の中を泳ぐ、ey

Me pierdo en tu cuerpo, Triángulo 'e Bermuda

お前の身体に迷い込む、バミューダの三角形

Sushi roll, you in my bed y yo te como cruda

サシロール、君は僕のベッドに　僕は君を生のまま食べる

Always some sauce, you the boss

いつだって少しソース、それもボスの番だ

Salió el sol, we didn't pause

太陽が昇ったよ　we didn't pause

Ya estoy loca por besarte hasta quitarte el gloss, ah

君にキスしたくてたまらないよ、グロスを剥がすまで、あ

Baby, you feisty, oh my God

Baby, you feisty, oh my God

Dale, ponte ruda

さあ、ワイルドになれ

Mejor te hablo con las manos hasta dejarte muda

いっそ手で話すよ　口をきけなくなるまで

Sé-Sé lo que quiere'

わかってるぜ　何を求めてるか

Hazme una coreografía como las de E11EVEN

E11EVENみたいに　コリオグラフ（振り付け）を作って

Cachetito' rosa', disimular no puede

ピンクのほっぺ　隠せやしない

No me tiene' que decir, si contigo soy psíquica

言わなきゃいけないことなんてない　あなたといる私はサイキック

Sé lo que quiere'

彼女が何を望んでるかは分かってる

Hazme una coreografía como las de E11EVEN

E11EVENみたいに　コリオグラフ（振り付け）を作って

Cachetito' rosa', disimular no puede

ピンクのほっぺ　隠せやしない

Baby, pa ti estoy 24 7 (Uh, uh)

ベイビー、君のために24／7（うー、うー）

Te pone' rosa

お前をバラにする

En la cama un hit, melodía pegajosa

ベッドの上でヒット、ベタつくメロディ

You tried de pensar en otra cosa

別のことを考えようとしたってことだろ

Pero oh, shit, mami, you so-, oh, shit, mami

でも oh, くそっ、マミ、きみ—、oh, くそっ、マミ

Uh, uh, poderosa

うぅ、うぅ　強大な

Tú me tiene' caliente como gyozas

君は僕をギョーザみたいに熱くして

En verdad hay un feeling, sé que esto es otra cosa

ほんとにある“フィーリング”。これが別の何かだってわかる

Porque oh, shit, papi, you so

だってさ　クソ、パパ　お前はさ

Paint me like one of those girls, como vine al mundo

絵の具で私を描いて、ああいう女の子みたいに。生まれたままのまま

Como el Atlántico, siento algo profundo

大西洋みたいに、奥深いものを感じる

Me despierto tarde, pero te desayuno

遅く起きるけど　君のために朝食

No hay que hablar de amor, we don't talk about Bruno

恋の話なんてしないで　we don't talk about Bruno

You so smooth, mantequilla de maní (Yeah)

You so smooth, ピーナッツバターみたい（Yeah）

Baby Ruth, como tú no hay many (Yeah)

なんでもう頭に入ってこないんだ

Quiero que me toques como el bucle de tu pelo

君の髪の毛のループみたいに、私に触れてほしい

Hasta que tenga que ponerme hielo

氷を身につけるまで

You don't even try

君は努力すらしない

En mis piernas Hawaii

この脚にはハワイがある

No pregunto why, no pregunto por qué

なぜを問わない　なぜを問わない

Te quiero dar to' el daño si le quitas la D

Dを外したら　その分の痛みを全部あげたい

Porque quiero esconderlo, pero me pongo rosa (Mmm)

隠したいのに、ピンクになっちまう（んー）

En la cama un hit, melodía pegajosa

ベッドの上でヒット、ベタつくメロディ

I tried de pensar en otra cosa (Cosa)

別のこと考えようとした（コーサ）

Pero oh, shit, mami, you so— (Baby, oh, shit, mami)

でもオーマイ、マミ、君すごく—（ベイビー、オーマイ、マミ）

Quiere' esconderlo, pero te pone' rosa

隠したいみたいだけど、君はピンクにして

En la cama un hit, melodía pegajosa

ベッドの上でヒット、ベタつくメロディ

You tried de pensar en otra cosa

別のことを考えようとしたってことだろ

Porque oh, shit, papi, you so hot, shit, papi

だってさ、ああクソ、パパ まじで熱いぜ ああクソ、パパ

Ooh, ooh, ooh

オーオーオー

Oh-oh-oh, got me feelin' lucky

オーオーオー、運が向いてる気がする

Pero oh, shit, mami, you so—, oh, shit, mami

でもおい、クソ、マミ、君そ—、おい、クソ、マミ

Cool, we can go again from the top

クール、また最初からやり直せる

Okay, cool, dale

オーケー、いいね、いこう