「GANGSTA ÁNGEL」歌詞と日本語訳

New style, new flow

ニュー・スタイル、ニュー・フロー

ELENA ROSE

エレナ・ローズ

Ey

ねえ

¿Qué va a decirme nadie?

誰が何か言うって？

Yo sé lo que es sufrir, llorar, reír, buscármela en la calle

俺は知ってる　つらさも　泣くことも　笑うことも　それなら街に出て探すんだ

Eh, yo me gané hasta el aire

ねえ　俺は空気まで手に入れた

Nadie me regaló, no me vendí, y ahora quieren comprarme

誰もくれなかった、売りもしてない——それなのに今は買いたがる

Después de to' lo que pasé, solo una cosa me interesa

この身で通り抜けたことの後は、気になるのはただ一つ

Quiero un amor sano, aunque lo sea y no parezca

健やかな愛が欲しい　叶ってるのに　そうは見えなくても

Tus intenciones no las sé, pero me gusta cómo besas

あなたの意図はわからないけど、あなたがキスする感じが好き

Si me vas a querer, ¿qué vas a traer a la mesa?

もし私を愛するなら、何をテーブルに差し出す？

Porque el mundo está bien loco (Loco)

だって世界はめちゃくちゃクレイジー（クレイジー）

Y me lo navego sola (Sola)

一人で乗り切る（ひとり）

Si me vas a querer, háblame con el cora

お前が俺を愛するなら、コラ（corazón）で話して

Eh, que el mundo está bien loco (Bien loco)

え、世の中ってば　めちゃくちゃクレイジー（めちゃクレイジー）

Y me lo navego sola (Sola)

一人で乗り切る（ひとり）

Si me vas a querer

もし君が俺を愛するなら

Si tú me quieres querer

君が君を好きだと言うなら

Si tú me quieres querer

君が君を好きだと言うなら

Si tú me quieres querer

君が君を好きだと言うなら

Si tú me quieres querer

君が君を好きだと言うなら

Plop-plop-plop-plop-plop-plop

ポコポコポコポコポコポコ

Cuida'o si me fallas, porque nada se me olvida

俺を裏切るなよ、何一つ忘れはしない

Plop-plop-plop-plop-plop-plop

ポコポコポコポコポコポコ

Piénsalo de pana', porque Diosito me cuida

マジで考えてくれ だって神様が俺を守ってくれてる

Eh, se ve lindo el atardecer

え、夕暮れってきれいだね

Se, se ve que me quiere' besar

見て、ほら　キスしたがってるのがわかる

Pero antes que me lo de'

でも先にそれをくれないか

(What you want na? What you want na?)

（What you want na? What you want na?）

Después de to' lo que pasé, solo una cosa me interesa

この身で通り抜けたことの後は、気になるのはただ一つ

Quiero un amor sano, aunque lo sea y no parezca

健やかな愛が欲しい　叶ってるのに　そうは見えなくても

Tus intenciones no las sé, pero me gusta cómo besas

あなたの意図はわからないけど、あなたがキスする感じが好き

Si me vas a querer, ¿qué vas a traer a la mesa? (New style, new flow)

もし君がわたしを好きになるなら、何をテーブルに持ってくる？（新しいスタイル、新しいフロー）

Porque el mundo está bien loco (Loco)

だって世界はめちゃくちゃクレイジー（クレイジー）

Y me lo navego sola (Sola)

一人で乗り切る（ひとり）

Si me vas a querer, háblame con el cora

お前が俺を愛するなら、コラ（corazón）で話して

Eh, que el mundo está bien loco (Bien loco)

え、世の中ってば　めちゃくちゃクレイジー（めちゃクレイジー）

Y me lo navego sola (Sola)

一人で乗り切る（ひとり）

Si me vas a querer

もし君が俺を愛するなら

Si tú me quieres querer

君が君を好きだと言うなら

Si tú me quieres querer

君が君を好きだと言うなら

Si tú me quieres querer

君が君を好きだと言うなら

Si tú me quieres querer (New style, new flow)

君が僕を好きなら、僕も君を好きになる（New style, new flow）

ELENA ROSE

エレナ・ローズ