Elvis Crespo
「Pan comi'o」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 3:54
Pequeña hechate pa' ca
おいで 小さな魔法使い（さあ来て）
Eres inteligente, eres especial
賢い、お前は特別だ
la persona que esta a tu lado
あなたのそばにいる人
se ve artificial,
作りものみたいに見える、
piensalo tres veces antes de actuar
行動する前に 三度考えろ
no tiene nada que ofrecerte
お前に差し出せるものなんて何もない
solo es bla, bla, bla.
ただのブラー、ブラー、ブラーだ
Si te pide un beso que sea
キスを求めるなら それは
en la mejilla no en la boca
頬に、口じゃない
si te invita a la disco
もしお前をディスコに誘うなら
que sea solamenta pa' bailar
踊るためだけのものにして
demuestrale que tu
お前のことをわからせてやれ それから
vales mucho mas que eso
それ以上に ずっと価値がある
pan comio nonono.
パン、きみはノノノ食べた。
Pequeña hechate pa' ca
おいで 小さな魔法使い（さあ来て）
Si te pide un beso que sea
キスを求めるなら それは
en la mejilla no en la boca
頬に、口じゃない
si te invita a la disco
もしお前をディスコに誘うなら
que sea solamenta pa' bailar
踊るためだけのものにして
demuestrale que tu
お前のことをわからせてやれ それから
vales mucho mas que eso
それ以上に ずっと価値がある
pan comio nonono.
パン、きみはノノノ食べた。
nono pan comio.
ノノ、簡単にゃ食えない
Demuestrale que tu no eres
お前じゃないってことを見せてやれ
pan comio, pan comio.
パンくい、パンくい。
Demuestrale que tu no eres
お前じゃないってことを見せてやれ
pan comio, pan comio.
パンくい、パンくい。
pan comio.
朝飯前だよ。
Ponte dificil para impresionar
見せつけるために難しくして
lo que facil llega facil se va
簡単に手に入るものは、簡単に去っていく
(Demuestrale que tu no eres pan comio)
お前が朝飯前じゃないって証明してやれ
Si se pega que se despegue
くっつくなら、外れろ
(Demuestrale que tu no eres pan comio)
お前が朝飯前じゃないって証明してやれ
Ahora si te invita a bailar este mambo
今こそ君をこのマンボに誘う
aprovechalo, saborealo
味わえ、堪能しろ
oye disfrutalo
ねえ、楽しんで
Demuestrale que tu no eres
お前じゃないってことを見せてやれ
pan comio, pan comio.
パンくい、パンくい。
Demuestrale que tu no eres
お前じゃないってことを見せてやれ
pan comio, pan comio.
パンくい、パンくい。
pan comio.
朝飯前だよ。
Piensa y recuerda lo que le paso
考えて、あのことを思い出して
a tu mejor amiga
いちばんの親友のところへ
que su novio comio
彼の彼氏が食べたって
y luego la abandono.
それから――俺は君を置き去りにする。
Demuestrale que tu no eres
お前じゃないってことを見せてやれ
pan comio, pan comio.
パンくい、パンくい。
Demuestrale que tu no eres
お前じゃないってことを見せてやれ
pan comio, pan comio.
パンくい、パンくい。
pan comio.
朝飯前だよ。
Facilita no, no
簡単にしてくれ、いや——いや
aprieta.
ぎゅっと
Pan comio
朝飯前（たやすい）
pan comio.
朝飯前だよ。
重要単語
- ahora
- 今A1
- aprieta
- 押して
- boca
- 口A2
- ca
- 〜だよB2
- le
- 彼にA2
- luego
- それからA2
- mejor
- より良いA2
- nada
- 何もないA2
- pega
- くっつくB2
- pide
- 求める
この曲について
American singer-songwriter Elvis Crespo has won multiple honors for his contributions to merengue, including a dozen Lo Nuestro Awards across three decades.