Gaby Moreno
「Si pudiera」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2016
- ジャンル
- Pop, Rock, R&B, Latin Pop
- 長さ
- 2:43
Si yo pudiera hablar con Dios
もし僕が神と話せたなら
Si rezar fuera el remedio
祈りが薬だったら
Si pudiera alzar la voz
もし声を上げられるなら
Si no fuese del promedio
平均じゃなかったらさ
Si fuese mago o presidenta
もし俺が魔法使いか 大統領だったら
Princesa o capitana
プリンセスか、キャプテンか
Con un soplo haría tormentas
息ひと吹きで嵐を起こして
Que nos inunden de nirvana
ニルヴァーナでこの身を満たしてくれ
Construiría con las cruces
十字架で家を建てるだろう
De los muertos inocentes
無垢な死者たちから
Espejos que reflejen al culpable
罪人を映し返す鏡
Harta de caer de bruces
うつ伏せに落ちるのはうんざりだ
Tropezando en lo inminente
差し迫ったものにつまずきながら
Me rehúso a que el amor sea desechable
愛が捨てられるものみたいになるのは拒む
Si yo tuviese los millones
もし俺に何百万あったら
El talento, la fuerza, el encanto
才能、力、魅力
De los amos y señores
ご主人さま方と旦那さま
Que deciden mientras canto
歌ってる間に決めてくれ
Pero soy solo otro habitante
でも俺はただの通りすがりの住人
Y a quién le importa cuando lloro
俺が泣いても、誰が気にする？
Si hay genios ignorantes
愚かなジニ（精霊）なんているなら
Y analfabetas con tesoros
そして識字できない者でも、宝で満ちて
Si pudiera enviarle luz
もし光を送れたなら
A los niños de las sombras
影の子どもたちへ
Y ponerle corazón al poderoso
そして強き者に心を込める
Pero soy solo una guitarra
でも私は ただの一本のギター
Y unas manos diminutas
それから小さな手で
Y una voz que el viento vence en las mañanas
ああ、朝の風に打ち勝つようなその声
Si fuese inmensa y poderosa
もしそれが、果てしなく大きくて強大なら
Uniría las religiones
いくつもの宗教をひとつに結ぶだろう
Batallón de mariposas
蝶の大隊
Llegando a Dios sin divisiones
分かれることなく神に辿り着く
Si fuese Dios, yo como él
もし俺が神なら、俺は彼みたいに生きてやる
Gastaría la ocasión
その場を使い尽くしたっていい
En unirnos piel a piel
肌を肌で重ねるために
Corazón con corazón
心と心が
En unirnos piel a piel
肌を肌で重ねるために
Corazón con corazón
心と心が
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- manos
- 手A1
- niños
- 子どもA1
- espejos
- 鏡B1
- tormentas
- 嵐A2
- remedio
- 薬B2
- sombras
- 影（複数）B2
- bruces
- ブルース
- tropezando
- つまずいて
- rehúso
- 拒否
- tuviese
- 持っていたら
力試し
Si pudieraをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gaby Morenoは、アメリカーナのジャンルで活動し、スペイン語と英語の両方で演奏するグアテマラのシンガーソングライターです。彼女は、エミー賞とグラミー賞にノミネートされた楽曲や、映画やテレビの音楽制作（『Parks and Recreation』、『Orange Is the New Black』、『Cabinet of Curiosities』を含む）で知られています。