
José José
「A esa」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:05
A esa la he querido yo a rabiar
あれを俺は狂うほど愛した
La he querido yo a morir
あれを俺は死ぬほど愛した
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
お前にはわからないだろ 俺がどうやってあんなふうに愛せたか
A esa que ahora esta como ya ves
いまはお前も見ている あの姿の彼女
Destruida de rodar
転がるたび壊れ果てて
Yo le he escrito mil poemas
俺は彼女に千もの詩を書いた
A sus ojos y a su piel
その瞳に その肌に
A esa que las ves ahí dando tumbos
あそこにいるのが見えるだろ ふらふらと揺れて
Con borrachos, con ilusos
酔っぱらいと 夢見る奴らと
Hasta el alma le entregue
ついには魂まで捧げた
A esa que hoy se enreda con cualquiera
今 だれにでも絡むその子に
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
俺は命を全部捧げて 今ならもう一度 そうしてやる
A esa
あの子
A esa la he enseñado yo a besar
あの子に 俺が教えたんだ キスの仕方
A sentir y a ser mujer
感じることと 女になることを
Y ya ves que aventajada
ほら 見たか どれほど才色兼備か
Quien lo iba a suponer
誰が想像できただろう
A esa la he querido yo a rabiar
あの子を 俺は狂おしいほど愛した
La he querido yo a morir
俺は死ぬほど愛した
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
君には どれほど愛せたか 想像もつかないだろう
A esa que las ves ahí dando tumbos
そこに見える、よろめきながら歩くあの子
Con borrachos, con ilusos
酔っぱらいと、夢見がちの連中と
Hasta el alma le entregue
その魂のすべてを捧げてしまうほど
A esa que hoy se enreda con cualquiera
今日こそ誰にでも絡みつくあの子
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
俺はあいつに命をまるごと渡した、今だってもう一度渡したい
A esa que las ves ahí dando tumbos
そこに見える、よろめきながら歩くあの子
Con borrachos, con ilusos
酔っぱらいと、夢見がちの連中と
Hasta el alma le entregue
その魂のすべてを捧げてしまうほど
A esa que hoy se enreda con cualquiera
今日こそ誰にでも絡みつくあの子
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
俺はあいつに命をまるごと渡した、今だってもう一度渡したい
A esa
その
重要単語
- esa
- あのA1
- he
- 私は〜したA2
- querido
- 愛しいA2
- rabiar
- 激怒するC2
- morir
- 死ぬA2
- puedes
- できるA1
- figurarte
- 想像する
- como
- 〜のようにB1
- podido
- 可能だったB2
- amar
- 愛するB2
力試し
A esaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。