
José José
「¿Y qué? (Versión ranchero)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:30
Es que vamos amarnos siempre así
ずっとこんなふうに愛し合うから
Con prisa y escondiéndonos o nada
急いで、隠れてるの…それか無い
Amor esto es hacer
恋って、こういうこと
A un pájaro volar con las alas atadas
羽を縛られた鳥のように飛ぶこと
Porque no olvidar el que dirán
言われるだろうことを、忘れないために
Y lucir nuestro amor por todo el mundo
世界中にふたりの愛を見せつけるために
Amantes de verdad
本物の恋人たち
Y si se han de enterar
もし知れた運命なら
Que se enteren y punto
知ってしまえ、それでいい
¿Y qué?
で、それが何?」
Si nos llaman de todo
何もかも言われても
¿Y qué?
それで?
Si nos juzgan o no
裁くっていうのかどうか
¿Y qué?
それで?
Aquí sólo contamos tu y yo
ここで数えるのは君と僕だけ
¿Y qué?
それで?
Si nos cierran las puertas
扉を閉めたとしても
¿Y qué?
それで?
Si nos culpan o no
罪を着せるのかどうか
¿Y qué?
それで?
Si vivimos felices tu y yo
もし僕らが幸せに暮らせるなら 君と僕
Tu piensas que exageró, no es verdad
君は誇張だって思ってるけど それは本当じゃない
Con hacer el amor estoy servido
愛し合えばそれで十分
Pues creeme que no
だから信じて 違うんだ
Que me siento gorrión con el nido vacío
巣の空いた 雀みたいな気持ち
¿Porque tenerles miedo a los demas?
なんで他人を怖がるの?
Vayamonos besando por las calles
街を歩きながら キスしよう
Que sepan la verdad
真実を知ってほしい
Y si es que van hablar
それでも話すっていうなら
Adelante que hablen
さあ言ってみろよ
¿Y qué?
で、なに?
Si nos llaman de todo
何を言われたって
¿Y qué?
で、なに?
Si nos juzgan o no
裁かれようと裁かれまいと
¿Y qué?
で、なに?
Aquí sólo contamos tu y yo
ここにあるのは君と僕だけ
¿Y qué?
で、なに?
Si nos cierran las puertas
扉を閉ざされようと
¿Y qué?
で、なに?
Si nos culpan o no
責められようと責められまいと
¿Y qué?
それがどうした?
Si vivimos felices tu y yo
もし君と僕が幸せなら
¿Y qué?
それがどうした?
Si nos llaman de todo
何と言われても
¿Y qué?
それがどうした?
Si nos juzgan o no
裁かれても裁かれなくても
¿Y qué?
それがどうした?
Aquí sólo contamos tu y yo
ここで数えるのは君と僕だけ
¿Y qué?
それがどうした?
Si nos cierran las puertas
扉を閉ざされても
¿Y qué?
で、それがどうした?
Si nos culpan o no
私たちを責めるなら責めろ そうでなければそうでいい
¿Y qué?
で、それがどうした?
Si vivimos felices tu y yo
あなたと私が幸せに生きるなら
重要単語
- amarnos
- 私たちを愛する
- así
- そうA1
- prisa
- 急ぎA2
- escondiéndonos
- 隠れる
- nada
- 何もA2
- amor
- 愛B1
- pájaro
- 鳥A2
- volar
- 飛ぶB1
- esto
- これA1
- hacer
- するA1
力試し
¿Y qué? (Versión ranchero)をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。