
José José
「Sabor a mí」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:53
Tanto tiempo difrutamos de este amor
この愛に ずっと時間を分けあってきた
Nuestras almas se acercaron tanto así
私たちの魂は こんなにも近づいた
Que yo guardo tu calor
だから僕は 君のぬくもりを抱えている
Pero tú llevas también sabor a mí
でも君もまた 僕の中に 味わいを連れている
Si negaras mi presencia en tu vivir
もし君の暮らしの中で 僕の存在を否定するなら
Bastaría con abrazarte y conversar
抱きしめて 少し語り合うだけで十分だ
Tanta dicha yo te dí
僕は君に このうえない幸せを与えた
Que por fuerza tienes ya, sabor a mí
だからもうきっと 君にも僕の味が染みついてる
No pretendo ser tu dueño
君の“持ち主”になりたいわけじゃない
No soy nada, yo no tengo vanidad
僕は何者でもない 誇りなんて持ってない
De mi vida doy lo bueno
この身のうち、よいものを捧げよう
Soy tan pobre, ¿qué otra cosa puedo dar?
あまりにも貧しいこの身で、ほかに何が差し出せる?
Pasarán más de mil años, muchos más
千年どころか、さらにもっと先に
Yo no sé si tenga amor la eternidad
永遠に愛があるのか、私はわからない
Pero allá tal como aquí
けれどあちらでは、ここと同じように
En la boca llevarás sabor a mí
口づけのたびに、私の味が残る
No pretendo ser tu dueño
あなたを支配したいわけじゃない
No soy nada, yo no tengo vanidad
私は無に等しい、誇りなど持たない
De mi vida doy lo bueno
この身のうち、よいものを捧げよう
Soy tan pobre, ¿qué otra cosa puedo dar?
あまりにも貧しいこの身で、ほかに何が差し出せる?
Pasarán más de mil años, muchos más
千年あまりを越えても まだ遠く
Yo no sé si tenga amor la eternidad
永遠に 愛があるのかは 僕には分からない
Pero allá tal como aquí
でも そこで ここと同じように
En la boca llevarás sabor a mí
くちびるには 僕の味を宿すだろう
重要単語
- amor
- 愛B1
- muchos
- 多くのA1
- otra
- もう一つA1
- puedo
- できるA1
- qué
- 何A1
- soy
- 私は〜だA1
- tal
- そのようなA1
- también
- またA1
- tengo
- 持っているA1
- tiempo
- 時間A1
力試し
Sabor a míをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。