
José José
「Preso (Versión ranchero)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:29
Mira si estoy loco por tu amor
あなたの愛に狂ってるのを見てよ
Que en lugar de huir de ti
君から逃げる代わりに
Te pido ayuda
助けてって頼むよ
Mira si me has hecho enloquecer
君のせいでこんなにも狂わせたのか
Que en lugar de aborrecerte
君を憎む代わりに
Te deseo
君を望んでる
Vamos a decirnos la verdad
さあ本音で言おう
Tú te aprovechas de mí
君は僕を利用してる
Y yo te amo
そして僕は君を愛してる
Vamos a decirlo de una vez
一度で言い切ろう
Cómo puedes tú ser libre
君がどうして自由でいられるの
Mientras yo soy
僕がいるあいだは
Preso
囚われている
De la cárcel de tus besos
君の口づけの牢獄に
De tu forma de hacer eso
君のするそのやり方に
A lo que llamas amor
君が“愛”と呼ぶものに
Preso
囚われている
Abrazando tu cadenas
君の鎖を抱きしめて
Condenado a lo que quieras
君が望むことに有罪になって
Y hasta que quieras, amor
君が望むまで、愛よ
Mira si estoy tonto, de verdad
見てよ、ほんとに俺ってバカだな
Que pienso que si obras mal
だってさ、君が悪いことしてるって思うから
Es culpa mía
それは俺のせいだ
Mira si me has hecho no ser yo
君が僕を僕じゃいられなくしたんだ
Que en lugar de hacerte daño
君を傷つける代わりに
Te protejo
守ってるよ
Vamos a decirnos la verdad
さあ、真実を言おう
Si te pudiera borrar
もし消せるなら
Te borraría
君を消してやる
Vamos a decirlo de una vez
もう一度、はっきり言おう
Tú me tratas como quieres
君が望むように僕を扱う
Porque yo soy
だって僕は
Preso
君の口づけの監獄の中の
De la cárcel de tus besos
君のやり方に囚われて
De tu forma de hacer eso
君がそう呼ぶことに
A lo que llamas amor
“愛”と君が呼ぶものに
Preso
囚われて
Abrazando tu cadenas
君の鎖を抱きしめながら
Condenado a lo que quieras
君の望むものに有罪にされて
Y hasta que quieras, amor
君が望むまで、愛
Preso
捕らわれて
Abrazando tu cadenas
君の鎖を抱きしめて
Condenado a lo que quieras
君が望むものに罪を背負わされて
Y hasta que quieras amor
愛するまで、君が望むまで
Mira si estoy loco por tu amor
見てよ、君の愛にどれだけ狂ってるか
Que en lugar de huir de ti
君から逃げるんじゃなくて
Te pido ayuda
助けを求めるよ
重要単語
- preso
- 囚人B1
- quieras
- 望むB1
- ser
- 存在するB1
- mira
- 見ろA2
- estoy
- いるA2
- loco
- 狂気B2
- amor
- 愛B1
- lugar
- 場所A1
- huir
- 逃げるB2
- ti
- あなたA2
力試し
Preso (Versión ranchero)をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。