
José José
「Me Basta (Solo En La Edición Deluxe)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 4:02
Sabes lo que dicen por ahí
あの辺じゃ 何て言ってるか知ってるだろ
"Pobre ruiseñor
"かわいそうなナイチンゲール
Dónde ha caído"
どこに落ちたのか"
Dicen que estoy ciego por tu amor
君への愛のせいで俺は目が見えないんだって
Y que tú
それで君は
Juegas conmigo
俺と戯れてる
No te pido cuentas, corazón
答えなんて求めないよ、ハート
No quiero saber
知りたくもない
Quién es tu dueño
誰が君の主人なのか
Dame lo que tú me puedas dar
君がくれるものなら なんでもちょうだい
Corazón
心臓
Que yo lo acepto
それを僕は受け入れる
Me basta
それだけでいい
Con un poco de tu amor
ほんの少し、あなたの愛で
El que tengas escondido
隠してあるもの
El que nadie haya querido
誰も望まなかったもの
Que a mí no me importa, no
僕にはどうでもいい、いや…
Me basta
それだけでいい
Con un poco de tu amor
ほんの少し、あなたの愛で
Con lo que tengas guardado
あなたがしまってあるもの
Con lo que hayas olvidado
あなたが忘れたものが
Con eso
それで
Me quedo yo
私が受け止める
Sabes lo que dicen por ahí
あそこではこう言うだろ
"Pobre ruiseñor
『かわいそうなナイチンゲール
Le han sometido"
従わされてしまったんだ」
Dicen que estoy loco por tu amor
君の愛のせいで俺が狂ってるって言う
Y es verdad
そしてそれは本当
Loco perdido
狂ったほどに
Y es verdad que a veces creo morir
そして本当に、時々死ぬことすらある気がする
¿Quién te creés que soy?
俺が誰だって思ってんの?
Yo tengo celos
俺は嫉妬してる
Pero un día tuve que elegir
でもいつかは選ばなきゃならなかった
Y ya ves
ほら、見て
Lo que prefiero
俺が好きなのは
Me basta
それで十分さ
Con un poco de tu amor
君の愛が少しあれば
El que tengas escondido
隠してあるその愛
El que nadie haya querido
誰にも望まれなかったその愛
Que a mí no me importa, no
俺にはどうでもいい、なあ…
Me basta
それだけでいい
Con un poco de tu amor
あなたの愛を少しで
Con lo que tengas guardado
手元に残したものなら何でも
Con lo que hayas olvidado
忘れたものまでも
Con eso me quedo yo
それなら私がもらう
Me basta
それだけでいい
Con un poco de tu amor
あなたの愛を少しで
El que tengas escondido
隠しているもの
El que nadie haya querido
誰も欲しがらなかったもの
Que a mí no me importa, no
私には関係ない、そう
Me basta
それだけでいい
Con un poco de tu amor
あなたの愛を少し
Con lo que tengas guardado
あなたが持っているものなら何でも
Con lo que hayas olvidado
あなたが忘れてしまったものなら何でも
Con eso me quedo yo
それで私がいい
Me basta
それだけでいい
Con un poco de tu amor...
あなたの愛を少し…
重要単語
- saber
- 知るA1
- soy
- 私は〜A1
- tengo
- 持つA1
- veces
- 回A1
- tengas
- 持つB1
- tuve
- 持ったB1
- sabes
- 知ってるA1
- dicen
- 言うB2
- ahí
- そこB1
- pobre
- かわいそうA2
力試し
Me Basta (Solo En La Edición Deluxe)をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。