
José José
「A partir de hoy」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1970
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 2:06
A partir de hoy
今日から
Tu vas por tu rumbo, yo voy por el mío
君は君の進む道へ、僕は僕の道へ
Tu tienes tus cosas, yo tengo las mías
君には君のものがあり、僕には僕のものがある
Dejaran las cosas de ser cosas nuestras
物は物ではなくなっていくだろう
Nos convertiremos en partes distintas
僕らは別々の一部になっていく
Una misma cosa, ya jamás seremos
同じひとつのもの——もう二度と
A partir de hoy
今日から
Se olvidarán mis manos de buscarte
僕の手は君を探すのを忘れる
Me enseñare que no debo extrañarte
君を恋しく思うべきじゃないと学ぶんだ
Pues nuestro amor es una flor que se murió
だって僕らの愛は、枯れてしまった花だから
A partir de hoy
今日から
Tu cruzas los ríos surco los mares
君は川を渡り 私は海を裂いてゆく
Tu vives de día, yo muero de noche
君は日中に生き 僕は夜に死ぬ
No habrá mas caricias, no habrá mas reproches
もう抱擁はない もう責めることもない
Si eres hoja seca, yo soy primavera
君が枯れ葉なら 僕は春だ
Lo nuestro es un muerto y hay que sepultarlo
僕らの愛は死んだもの 埋めなければならない
A partir de hoy
今日から
Se olvidarán mis manos de buscarte
僕の手は 君を探すことを忘れる
Me enseñare que no debo extrañarte
君を恋しく思っちゃいけないと 学ぶよ
Pues nuestro amor es una flor que se murió
だって僕らの愛は 死んだ花だから
A partir de hoy
今日から
Se olvidarán mis manos de buscarte
私の手は、君を探すことを忘れるでしょう
Me enseñare que no debo extrañarte
私は学ぶんだ——君を恋しく思うべきじゃないと
Pues nuestro amor es una flor que se murió
だって僕らの愛は、枯れてしまった花だから
A partir de hoy
今日から
Se olvidarán mis manos de buscarte
私の手は、君を探すことを忘れるでしょう
Me enseñare que no debo...
私は学ぶんだ——君を恋しく思うべきじゃないと...
重要単語
- misma
- 同じB1
- partir
- 出発B1
- ser
- であるB1
- vas
- 行くA2
- rumbo
- 進路C1
- mío
- 私のA2
- cosas
- 物A1
- mías
- 私のものC1
- dejaran
- 残す
- nuestras
- 私たちのA2
力試し
A partir de hoyをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。