
José José
「Agua con sal」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1969
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 4:05
Cuando una gota de lluvia,
雨粒ひとつが
Por tu carita rodó,
きみの頬を伝っていったとき
Yo dije llora, llora,
僕は言った 泣け 泣け
Llora por mi,
僕のために
Llora por mi...
僕のために…
Y me sentí tan alegre,
それなのに僕はすごく嬉しくて
Porque llorabas por mi,
きみが僕のために泣いているから
Que dije me ama, me ama,
「愛してる、愛してる」って言った
Y no era así;
でもそうじゃなかった
Era agua nada mas,
ただの水なんだ
Que una nube lloro,
雲が泣いた
Luego tu cara y la mía la lluvia mojo,
それから君の顔と僕の顔を雨が濡らした
Pero después yo te dije,
でもそのあと僕は君に言った
Estoy seguro que tu,
君はもう
Ya no quieres, nada,
もう何も望んでいないって
Mejor adiós...
いっそさよなら…
Y en tus mejillas ví,
そして君の頬に見た
Dos gotas que bebí,
僕が飲み干した二つのしずくを
Y no era lluvia, eran gotas
それは雨じゃなくて しずくだった
Del agua con sal,
塩の混じった水の…
Nunca un sabor mas
一度も、あの味は
Precioso a mi boca llego.
とてもきれいに この口に届いた。
Nunca creí que el amor era agua con sal,
愛なんて、塩水みたいなものだなんて――信じられなかった、
Nunca creí que el amor era agua con sal,
愛なんて、塩水みたいなものだなんて――信じられなかった、
Nunca creí que el amor era agua con sal,
愛なんて、塩水みたいなものだなんて――信じられなかった、
Nunca creí que el amor era agua con sal.
愛なんて、塩水みたいなものだなんて――信じられなかった。
Ya no quieres, nada,
もう、あなたは欲しくないのね、何も。
Mejor adiós...
それなら、さよなら…
Y en tus mejillas ví,
そしてあなたの頬で見た、
Dos gotas que bebí,
飲み干した ふたつの雫を、
Y no era lluvia, eran gotas
それは雨じゃない しょっぱな雫だった
Del agua con sal,
塩を含んだ水の
Nunca un sabor mas
これほど素敵な味だなんて
Precioso a mi boca llego.
そのきらめきは 僕の口へ届いた
Nunca creí que el amor era agua con sal,
愛が塩の水だなんて 信じられなかった
Nunca creí que el amor era agua con sal,
愛が塩の水だなんて 信じられなかった
Nunca creí que el amor era agua con sal,
愛が塩の水だなんて 信じられなかった
Nunca creí que el amor era agua con sal.
愛が塩の水だなんて 信じられなかった
重要単語
- mas
- しかしB1
- lloro
- 泣くB1
- cara
- 顔A1
- mía
- 私のものC1
- mojo
- こつB1
- después
- その後A1
- ya
- もうA2
- adiós
- さようならA1
- mejillas
- ほほB2
- ví
- 見たA2
力試し
Agua con salをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。