
José José
「Almohada」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:32
Amor como el nuestro no hay dos en la vida
人生に二人分はない、僕らの愛
Por más que se busque, por más que se esconda
どれだけ探しても、隠れても
Tú duermes conmigo toditas las noches
君は僕と眠る 毎晩ずっと
Te quedas callada, sin ningún reproche
君は黙ったまま ひと言のとがめもなく
Por eso te quiero, por eso te adoro
だから君を愛してる、だから君を敬ってる
Tú eres en mi vida, todo mi tesoro
君は僕の人生そのもの すべての宝物
A veces regreso, borracho de angustia
時々戻ってくる 苦しみに酔いながら
Te lleno de besos y caricias mustias
キスで満たして ささくれたような愛撫で
Pero estás dormida, no sientes caricias
でも君は眠ってて 触れられても感じない
Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo
胸に抱きしめて 君と一緒に眠る
Más luego despierto, tú no estás conmigo
それから目を覚ます、でも君はいない
Solo está mi almohada
ただ枕だけがそこにある
A veces te miro, callada y ausente
時には君を見つめる、黙っていて、遠くて
Y sufro en silencio, como tanta gente
そして私は人並みに沈黙のまま苦しむ
Quisiera gritarte que vuelvas conmigo
君に叫びたい、戻ってきてほしいと
Que si aún estoy vivo, solo es para amarte
もしまだ俺が生きてるのなら、君を愛すためだけだ
Pero todo pasa y a los sufrimientos
けれどすべては過ぎ去り、苦しみも
Como a las palabras, se las lleva el viento
言葉のように、風がさらっていく
Por eso regreso borracho de angustia
だから俺は、悲しみの酒に酔って帰る
Te lleno de besos y caricias mustias
君を濁ったキスと、かすれたなでるもので満たす
Pero, estás dormida, no sientes caricias
でも、眠ってるの? 触れられても感じないの
Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo
君を胸に抱いて、君と一緒に眠りに落ちる
Más luego despierto, tú no estás conmigo
やがて目を覚ますけど、君はいない
Solo está mi almohada
いるのはただ僕の枕だけ
重要単語
- tesoro
- 宝B2
- borracho
- 酔いB1
- regreso
- 帰りA1
- todo
- すべてA1
- veces
- 回A1
- amor
- 愛B1
- como
- ようにB1
- nuestro
- 私たちのB1
- hay
- あるA1
- dos
- 二A1
力試し
Almohadaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。