
José José
「Ámame」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:20
Es tanto tiempo ya
もうこんなに長い時間が経って
Que hoy quisiera saber
今日こそ知りたくて
Sí aun vivo en tu mirar
それでも私はあなたのまなざしの中に生きてるの?
Si tu sueñas con volver
あなたが戻りたいと夢を見るのなら
Pues siento soledad
私はきっと孤独を感じてる
En cada amanecer sin ti
あなたなしで迎える毎朝に
La distancia tal vez
距離とはたぶん
Es desierto que en mi
私の中で——砂漠のように
Hace crecer la sed
渇きを育てていく
Que ya tenia de ti
もうあなたに対して抱いていた渇きまで
Y hace mi voz clamar
そして私の声が叫びを放つ
En cada anochecer por ti
あなたへ向けた そのたびの黄昏に
Ven a mí
おいで、私のもとへ
Quiero decirte tantas cosas
伝えたいことが あまりに多い
Quiero escucharte que no ignoras
聞かせて、あなたは聞き逃さないから
Que cada vez te quiero más
あなたを想うほど もっともっと
Ámame
愛して
Pues con tu amor me das la vida
あなたの愛が 私に命をくれる
Y con tus besos vuelves día
そしてあなたの口づけが 日を呼び戻す
La oscuridad de mi vivir
私の生の 闇
Es tanto tiempo ya
もうこんなに長い時間がたって
Que hoy quisiera saber
今日は知りたくなるんだ
Si aún vivo en tu mirar
それでも僕は君のまなざしの中で生きてるのか
Si sueñas en volver
君はまだ帰ってくる夢を見ているのか
Pues siento soledad
だって僕は孤独を感じる
En cada amanecer sin ti
君のいない夜明けのたびに
Ámame
愛して
Pues con tu amor me das la vida
君の愛が僕に命をくれるから
Y con tus besos vulves día
君の口づけでまた一日が戻ってくる
La oscuridad de mi vivir
僕の暮らしの闇を
重要単語
- desierto
- 砂漠A2
- hace
- 作るA2
- sed
- 渇きA2
- vez
- 回A2
- aun
- まだC1
- volver
- 戻るB1
- pues
- だからA2
- cada
- 毎B2
- amanecer
- 夜明けB2
- ti
- あなたA2
力試し
Ámameをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。