
José José
「Amor, amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 4:30
¿Dónde está el amor?
愛はどこにある?
¿Alguien lo ha encontrado, por favor o no?
誰か、見つけたの? どうか…それとも違う?
¿Dónde puede ir?
どこへ行けるんだろう?
Puede estar herido, pero no morir
傷ついているかもしれないけど、死なない
Puede estar cansado
疲れているのかもしれない
Puede estar encadenado
鎖につながれているのかもしれない
Quizás esté dormido
もしかしたら眠っている
A la sombra de un olvido
忘却の影のもとで
Amor, amor
愛、愛
Que te pintas de cualquier color
どんな色にでも染まるあなた
Tan profundo como el viento
風のように深く
Tan lejano como el tiempo
時のように遠く
Y tan cierto como el sol
そして太陽のように確かに
Amor, amor
愛、愛
Si me escuchas si me puedes ver
聞こえるかい 見えるかい
No me cierres tu guarida
わたしの隠れ家を閉ざさないで
Llena un poco de mi vida
わたしの人生を少し満たして
Llena un poco de mi ser
わたしの魂を少し満たして
¿Dónde puede estar?
どこにいるのだろう?
¿El amor que un día me llevó la paz?
あの日わたしを平和へ運んだ愛は?
¿Cuándo volverá?
いつ戻るの?
Puede que no vuelva nunca más, quizás
二度と戻らないかもしれない、たぶん
Puede estar perdido
迷子になっているのかも
Puede estar desfallecido
へたり込んでいるのかも
Quizás esté sentado
たぶん、座っている
A la puerta del pasado
過去の扉の前で
Amor, amor
愛、愛
Que te pintas de cualquier color
どんな色にも染まって
Tan profundo como el viento
風のように深く
Tan lejano como el tiempo
時のように遠く
Y tan cierto como el sol
太陽のように、確かなもの
Amor, amor
愛、愛
Si me escuchas, si me puedes ver
聞こえるなら、見えているなら
重要単語
- amor
- 愛B1
- encontrado
- 見つかったB1
- herido
- 負傷したC2
- encadenado
- 鎖につながれた
- quizás
- たぶんA1
- esté
- いるB1
- sombra
- 影B2
- pintas
- 絵柄C1
- cualquier
- どんなB1
- olvido
- 忘れB1
力試し
Amor, amorをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。